1 00:00:33,268 --> 00:00:37,706 [Čovjek kašlje, uzdiše] 2 00:00:43,212 --> 00:00:48,317 [ Kašljanje se nastavlja ] 3 00:01:05,066 --> 00:01:08,737 [ Cheech ] ♪ Hej, Homes, zašto ne pođeš s nama ♪ 4 00:01:12,507 --> 00:01:16,311 ♪ i krenite na mali izlet s Cheechom i Chongom. ♪ 5 00:01:20,349 --> 00:01:24,119 ♪ Odvest ćemo te na čarobnoj vožnji ♪ 6 00:01:27,556 --> 00:01:31,260 ♪ s poslom s druge strane. ♪ 7 00:01:31,360 --> 00:01:34,929 [ Zbor ] ♪ Druga strana. 8 00:01:35,029 --> 00:01:38,533 ♪ Odvest ćemo te na divlji plan ♪ 9 00:01:38,633 --> 00:01:41,803 ♪ na mjesta koja ti nikad nije viđeno. ♪ 10 00:01:41,903 --> 00:01:44,973 ♪ Reci, želiš li imaš malo sladoleda? ♪ 11 00:01:45,073 --> 00:01:50,212 ♪ Hmm, djevojčice? [smijeh] 12 00:01:52,747 --> 00:01:56,518 ♪ Vidjet ćeš stvari koje su izvan vidokruga. ♪ 13 00:01:56,618 --> 00:02:00,121 ♪ Smijat ćeš se cijelu noć. ♪ 14 00:02:00,222 --> 00:02:03,992 ♪ Zato se pripremite za neki lijepi snovi. ♪ 15 00:02:04,092 --> 00:02:06,195 ♪ Hmm, djevojčice? ♪ 16 00:02:06,295 --> 00:02:08,797 [smijeh] 17 00:02:11,708 --> 00:02:15,804 - Gdje bismo se trebali naći s tim tipom? - Negdje na plaži, čovječe. 18 00:02:16,146 --> 00:02:17,408 Na plaži? 19 00:02:17,647 --> 00:02:20,445 - Ima puno plaža. - A gdje na plaži? 20 00:02:20,583 --> 00:02:22,949 Upravo tamo, na kraju ovog bloka, čovječe. 21 00:02:23,419 --> 00:02:26,513 Imamo dovoljno vremena. Ako stignemo ranije, samo ćemo vježbati. 22 00:02:26,756 --> 00:02:28,383 Nemoj sve pojesti, čovječe. 23 00:02:28,591 --> 00:02:31,560 Čovječe, imamo dosta ovoga. Bogati smo. Opustiti. 24 00:02:31,828 --> 00:02:33,921 Ovo izgleda kao dobro mjesto. Zaustavi se. 25 00:02:46,976 --> 00:02:50,343 Koja je to pjesma na kojoj si radio? Ta protestna pjesma? 26 00:02:50,446 --> 00:02:51,214 - Spasiti kitove? - To je to. 27 00:02:51,214 --> 00:02:52,704 - Spasiti kitove? - To je to. 28 00:02:54,184 --> 00:02:55,276 Pusti to. 29 00:03:03,960 --> 00:03:05,427 ♪ Spasite kitove 30 00:03:07,130 --> 00:03:09,894 ♪ Hej funky mama, spasi te kitove 31 00:03:11,968 --> 00:03:14,630 ♪ Hej, ljepotice, spasi te kitove 32 00:03:16,773 --> 00:03:19,435 ♪ Spasite te velike, debele, čudne kitove 33 00:03:22,545 --> 00:03:24,843 ♪ Spasit ćemo sve kitove, ali 34 00:03:27,483 --> 00:03:29,144 ♪ Pucajte u tuljane 35 00:03:31,788 --> 00:03:33,380 ♪ Pucajte u tuljane 36 00:03:36,226 --> 00:03:38,456 ♪ Jer tuljani pojedu svu ribu 37 00:03:41,464 --> 00:03:43,125 ♪ Pucajte u tuljane 38 00:03:44,934 --> 00:03:47,300 ♪ Nikad neću znati kakav je to osjećaj 39 00:03:50,673 --> 00:03:54,268 ♪ Misliš da sam smiješan što želim da ustrijeli sve tuljane 40 00:03:55,411 --> 00:03:57,072 ♪ Uštedite dah 41 00:03:59,048 --> 00:04:01,346 ♪ Sačuvaj dah ♪ 42 00:04:03,486 --> 00:04:06,580 Hej, čovječe, kako si? Je li sve tu? Dobro. 43 00:04:12,395 --> 00:04:15,159 ♪ Evo još jednog Ne dajte to svojoj djeci! ♪ 44 00:04:15,265 --> 00:04:18,325 U redu, čovječe, provjerit ćemo te kasnije. hvala puno 45 00:04:19,135 --> 00:04:20,864 ♪ Spasite te kitove ♪ 46 00:04:21,037 --> 00:04:22,800 Dobar je sladoled, čovječe. izlet van. 47 00:04:23,339 --> 00:04:24,966 Ovo je golub pismonoša. 48 00:04:25,174 --> 00:04:27,199 Golub pismonoša majci Coop. uđi. 49 00:04:27,577 --> 00:04:31,138 Ovo je hit. Postići! Touchdown i isplata. 50 00:04:32,048 --> 00:04:34,039 Kupili su ga. Mislim, kupili smo ga. 51 00:04:34,417 --> 00:04:38,410 Golub pismonoša. Majka Coop. uđi. Golub pismonoša je uspjeh. 52 00:04:38,988 --> 00:04:40,979 Limuzina se priprema za odlazak. 53 00:04:43,626 --> 00:04:46,220 Narednik će biti spreman za ovo i dobili smo ih! 54 00:04:46,329 --> 00:04:47,626 Imamo ih! 55 00:04:47,797 --> 00:04:49,765 Ovo je golub pismonoša majci Coop. 56 00:04:50,466 --> 00:04:52,366 Uđite. Golub pismonoša majci Coop. 57 00:04:52,635 --> 00:04:53,795 Golube pismonoše, samo naprijed. 58 00:04:53,870 --> 00:04:57,567 Ulaze u kamion. Počevši se povlačiti. U potjeri. 59 00:04:57,640 --> 00:05:00,006 Ovdje 38 Apple Baker, prijem. U potjeri smo. 60 00:05:00,143 --> 00:05:03,670 10-4. Golub pismonoša, vaš smjer putovanja? 61 00:05:03,980 --> 00:05:06,778 Golube pismonoše, tvoj smjer kretanja? 62 00:05:07,216 --> 00:05:09,275 - Prokletstvo! - Golube pismonoše, javi se. 63 00:05:09,452 --> 00:05:11,682 Auto se ne pali. Pozdrav, pomoć! 64 00:05:11,821 --> 00:05:14,585 Golub pismonoša majci Coop. Daj mi jedinicu whirlybird. 65 00:05:14,657 --> 00:05:17,626 Daj mi jedinicu whirlybird. Ne možemo pokrenuti ovog naivčina. 66 00:05:18,027 --> 00:05:21,190 Jedinica Whirlybird, javite se. Molim vas, uđite. Whirlybird jedinica! 67 00:05:21,564 --> 00:05:24,590 Idu niz Ocean Avenue odmah sada. 68 00:05:25,068 --> 00:05:28,560 Javi se, ptico ptico. Golub pismonoša ptici ptici, javite se! 69 00:05:29,672 --> 00:05:31,902 - Sranje! - Golube pismonoše, molim ponovi. 70 00:05:33,910 --> 00:05:37,073 Čovječe, taj tip je izgledao nekako čisto kupovati drogu. 71 00:05:37,280 --> 00:05:40,943 Čovječe, ne brini za to. Osobno sam ga provjerio. On nije policajac. 72 00:05:41,117 --> 00:05:44,814 Mogu namirisati policajce na milju daleko, čovječe. Osjećam miris te kave i krafni. 73 00:05:47,256 --> 00:05:50,316 - Bogati smo, čovječe. - Koliko novca sada imamo? 74 00:05:50,493 --> 00:05:51,960 - Svi zajedno? - da 75 00:05:52,195 --> 00:05:53,992 Pusti me da shvatim. 76 00:05:55,098 --> 00:05:57,225 Imamo 22 dana... 77 00:05:58,634 --> 00:06:01,000 Želim kupiti još gitara, čovječe. 78 00:06:01,671 --> 00:06:04,299 Imamo 17 milijuna dolara, čovječe. 79 00:06:07,343 --> 00:06:08,742 Ne, čovječe. 80 00:06:09,479 --> 00:06:13,415 Imamo 17 nešto. Bogati smo, čovječe. Imamo puno novca. 81 00:06:14,183 --> 00:06:17,550 Kupimo vilu u Kostariki, čovječe. To bi bilo super, čovječe. 82 00:06:17,754 --> 00:06:19,847 Ne, idem kupiti još gitare. 83 00:06:20,656 --> 00:06:22,214 Želim nabaviti Fender. 84 00:06:22,558 --> 00:06:24,526 Ne, ne volim Fendere, čovječe. 85 00:06:24,694 --> 00:06:26,059 Svejedno ću uzeti jedan. 86 00:06:26,262 --> 00:06:29,754 Uzmimo veliku, bijelu kuću. Znaš, ono, s verandom... 87 00:06:30,066 --> 00:06:33,558 ...s trijemom i sjediti vani, pijuckanje piña crijeva, čovječe. 88 00:06:33,936 --> 00:06:35,301 Piña colonics? 89 00:06:36,172 --> 00:06:37,264 Što je to? 90 00:06:37,373 --> 00:06:39,898 Znate, prave ih u blenderu, čovječe. 91 00:06:41,878 --> 00:06:45,712 Imat ćemo leis u toplesu, čovječe. Možda ćemo od sebe postati kraljevi sunca. 92 00:06:46,282 --> 00:06:49,376 Kupit ćemo mali otok a dvije ćemo stolice staviti na brežuljak. 93 00:06:49,552 --> 00:06:53,249 Svaki dan u podne ići ćemo gore a domaći će nam se pokloniti... 94 00:06:53,356 --> 00:06:55,586 ...i bacit ćemo im jointe, znaš. 95 00:06:55,892 --> 00:06:59,350 Volim pomagati malim ljudima, čovječe. To je važno u životu. 96 00:06:59,729 --> 00:07:01,253 Možda ću nabaviti Mustanga. 97 00:07:01,431 --> 00:07:03,456 Bolje prvo nabavite vozačku dozvolu. 98 00:07:03,599 --> 00:07:05,328 Taj pendejo sudac, čovječe. 99 00:07:05,735 --> 00:07:07,498 Možda kupim suca. 100 00:07:07,703 --> 00:07:10,137 Onda bih mogao dobiti natrag svoju dozvolu. 101 00:07:11,374 --> 00:07:15,140 Uvijek sam sanjao, ako se ikada obogatimo, Kupio bih gitaru. 102 00:07:15,678 --> 00:07:18,545 - Bok, dečki. - Kako si... Vau! 103 00:07:19,282 --> 00:07:20,510 Bok, dame. 104 00:07:21,484 --> 00:07:24,146 - Sviđa nam se vaš kamion. - Hvala puno. 105 00:07:24,353 --> 00:07:27,015 Imate li kakve velike palice za nas? 106 00:07:27,457 --> 00:07:29,857 Mislim, stvarno velike palice. 107 00:07:30,159 --> 00:07:32,320 Da, imamo stvarno velike palice. 108 00:07:33,029 --> 00:07:36,795 Što kažete na lijep, vruć, sočan štapić, a vi se možete vratiti s nama. 109 00:07:40,770 --> 00:07:43,500 Hajde, za njima. Žele veliku palicu, čovječe! 110 00:07:44,373 --> 00:07:47,706 To je Bel Air kabriolet iz '55, čovječe. Stanje savršeno. 111 00:08:09,132 --> 00:08:10,793 Hoćeš veliki štap? 112 00:08:20,510 --> 00:08:23,206 - Izgubili smo ih. - Eno ga auto. 113 00:08:24,046 --> 00:08:26,606 U redu, upravo tamo. Uvuci se, čovječe. 114 00:08:27,250 --> 00:08:29,241 Kakav zajeban auto, čovječe. 115 00:08:30,386 --> 00:08:33,651 Hajde, dušo, hoćeš li veliki štap? Dolazi s posebnom dostavom. 116 00:08:33,723 --> 00:08:36,385 Moj tata je imao jedan, čovječe. Stalno sam ga vozio. 117 00:08:36,526 --> 00:08:38,551 koliko vrijedi Prodaj ga. 118 00:08:39,862 --> 00:08:41,830 Izgleda kao tatin auto, čovječe. 119 00:08:43,633 --> 00:08:45,430 Uskoro ću to moći reći. 120 00:08:45,801 --> 00:08:48,201 Vidi se po mrljama na stražnjem sjedalu. 121 00:08:49,605 --> 00:08:51,072 Pogledaj ovo. 122 00:08:51,507 --> 00:08:52,906 Ne, presvlake su previše lijepe. 123 00:08:52,975 --> 00:08:54,408 ♪ The Stick Men su ovdje 124 00:08:55,745 --> 00:08:58,646 ♪ Hajde, dušo, Zabit ću ti ga u uho ♪ 125 00:09:01,050 --> 00:09:03,484 Čovječe, veliki štap. 126 00:09:03,653 --> 00:09:05,314 Žele veliki štap. 127 00:09:06,322 --> 00:09:07,619 Bok. 128 00:09:08,224 --> 00:09:09,418 Hoćeš veliki štap? 129 00:09:10,159 --> 00:09:14,186 Dijelimo besplatne velike štapiće svim tipovima koji ovdje žive. 130 00:09:14,664 --> 00:09:17,155 Hej, gdje su žene koji posjeduje taj auto? 131 00:09:18,935 --> 00:09:21,028 - Moramo ići sada. - Želim razgovarati s njima. 132 00:09:21,103 --> 00:09:23,571 Razgovarat ćemo s njima kasnije. Budi cool. 133 00:09:23,839 --> 00:09:24,897 Samo polako. 134 00:09:25,441 --> 00:09:27,500 Želim te pitati o autu, čovječe. 135 00:09:27,610 --> 00:09:28,872 Nemojte postati preveliki. 136 00:09:43,793 --> 00:09:45,693 Hoćeš li uhititi brata? 137 00:09:45,962 --> 00:09:47,930 Brate, hoćeš li me uhititi? 138 00:09:48,264 --> 00:09:49,993 Nisam čak ni bio tamo, čovječe. 139 00:09:50,099 --> 00:09:51,327 Mogu to iskopati. 140 00:10:00,309 --> 00:10:01,936 Hajde brate. 141 00:10:02,278 --> 00:10:04,269 Samo me pusti da razgovaram s tobom. 142 00:10:36,879 --> 00:10:38,437 Proći. 143 00:10:42,618 --> 00:10:43,642 Dobili smo! 144 00:10:44,620 --> 00:10:47,418 Kupili su ga. Mislim, kupili smo ga. Nasjeli su na to. 145 00:10:47,623 --> 00:10:49,921 Noodles, očisti ovo područje, hoćeš li? 146 00:10:50,459 --> 00:10:52,552 Hajde, očisti ovo područje. 147 00:10:52,762 --> 00:10:54,059 To je to, naredniče. 148 00:10:55,531 --> 00:10:58,432 Ti klaunovi su nasjeli na to. Imamo ih gdje želimo. 149 00:10:58,768 --> 00:11:01,328 Krećemo za poprsje. Imaju označene novčanice. 150 00:11:01,404 --> 00:11:04,601 Moramo ih uhvatiti sada, naredniče. Hajde, pusti nas naprijed. 151 00:11:05,007 --> 00:11:07,601 čekaj malo Jeste li analizirali ove stvari? 152 00:11:08,244 --> 00:11:11,179 Što analizirati? Pogledaj, pomiriši, to je marihuana. 153 00:11:11,280 --> 00:11:13,111 Ne možemo vjerovati svojim instinktima. 154 00:11:13,182 --> 00:11:15,548 Odnesite ga u analizator i dajte ga testirati. 155 00:11:15,718 --> 00:11:16,810 Da gospodine. 156 00:11:17,653 --> 00:11:19,245 Ja ću se za to pobrinuti. 157 00:11:20,089 --> 00:11:21,579 Što želiš da učinimo? 158 00:11:23,693 --> 00:11:25,661 Želim da odeš. 159 00:11:26,595 --> 00:11:29,462 - Odlazi! - Odlazimo. idemo. 160 00:11:29,532 --> 00:11:32,865 Odlazimo, bit ćemo vani u slučaju da nas trebate, u redu? 161 00:11:34,070 --> 00:11:35,264 Rezanci! 162 00:11:35,838 --> 00:11:37,271 hajde Pomakni se. 163 00:12:13,776 --> 00:12:16,040 Jedini način da uhvatite dopera... 164 00:12:16,679 --> 00:12:19,113 ...je kada i sam postaneš pušač. 165 00:12:27,356 --> 00:12:29,984 Najsigurniji način da ih natjerate da krvare... 166 00:12:31,727 --> 00:12:33,627 ...je kad im razbiješ dupe... 167 00:12:34,630 --> 00:12:36,063 ...i ukrasti njihovu travu. 168 00:12:46,275 --> 00:12:48,766 Ne sad. Trebam svoj prostor. 169 00:13:34,723 --> 00:13:36,247 Pusti me da udarim, čovječe. 170 00:13:42,231 --> 00:13:44,096 Ray, što se događa, čovječe? 171 00:13:45,000 --> 00:13:46,433 U redu. 172 00:13:59,381 --> 00:14:00,905 Bok, dame. 173 00:14:01,684 --> 00:14:04,653 kako si U redu, jeste li žedni? 174 00:14:05,521 --> 00:14:08,854 Imam malo vode za tebe. Usisaj to. 175 00:14:10,459 --> 00:14:11,983 Tako si žedan. 176 00:14:12,361 --> 00:14:15,262 Znam, nisam ti dao vode u dugo vremena. 177 00:14:16,832 --> 00:14:18,697 Čovječe, evo ga. 178 00:14:32,615 --> 00:14:34,242 Oaxaca. 179 00:14:38,287 --> 00:14:40,187 Kako si draga moja? 180 00:14:41,357 --> 00:14:43,518 Bože, tvoji pupoljci postaju tako veliki. 181 00:14:43,726 --> 00:14:45,523 Moram ti nabaviti grudnjak za vježbanje. 182 00:14:48,097 --> 00:14:50,190 Imaš dlačice u pupku. 183 00:14:50,633 --> 00:14:52,863 Izvolite. U redu. 184 00:14:53,235 --> 00:14:54,896 Budite cool. 185 00:15:00,809 --> 00:15:04,142 To je to. Lijepo se nasmijte kameri. U redu, sad te imamo. 186 00:15:04,480 --> 00:15:07,005 Majko Coop, ovdje 2-Henry-10, javi se. 187 00:15:07,182 --> 00:15:09,013 Lijep mali osmijeh, pušiču trave. 188 00:15:09,118 --> 00:15:13,817 Imamo osumnjičenog mrtvog udarca u prozoru zaljeva njušeći dokaze. 189 00:15:14,156 --> 00:15:15,953 10-4. Održavajte nadzor. 190 00:15:16,258 --> 00:15:17,520 10-4. 191 00:15:19,895 --> 00:15:21,328 Shvaćamo! 192 00:15:25,467 --> 00:15:28,197 To je bio dobar riff na čemu ste radili, čovječe. 193 00:15:28,871 --> 00:15:33,001 Moramo tome dodati mali dio. Postavit ćemo most na to, zar ne? 194 00:15:33,342 --> 00:15:36,641 Pogledaj Joeove papire, čovječe. Imamo mali dogovor. 195 00:15:36,712 --> 00:15:38,145 Gdje si ih nabavio? 196 00:15:38,213 --> 00:15:41,671 Imam dogovor s njima, čovječe. Upoznao sam jednog od njihovih predstavnika. 197 00:15:41,951 --> 00:15:44,283 Želi da isprobam njegove papire za godinu dana. 198 00:15:45,054 --> 00:15:46,646 Obavijestite ga kako rade. 199 00:15:46,822 --> 00:15:48,949 - Što dobivate? - Još papira. 200 00:15:49,124 --> 00:15:50,250 To je teško. 201 00:15:50,392 --> 00:15:53,156 Uštedio sam mnogo novca. Pregledavam gomilu papira. 202 00:15:53,829 --> 00:15:56,059 Ray, i nama treba još vina. 203 00:15:56,599 --> 00:16:00,126 - Kakvu želite ovaj put? - Kupi malo ove "Fussy Pussy." 204 00:16:00,603 --> 00:16:02,434 To je lijepo. Dobro miriše. 205 00:16:02,638 --> 00:16:04,003 "Nemirna maca?" 206 00:16:05,341 --> 00:16:07,002 To je francuski, čovječe. 207 00:16:07,810 --> 00:16:09,641 Radi li ta sobarica još uvijek ovdje? 208 00:16:10,512 --> 00:16:12,139 Koliko ste gladni, čovječe? 209 00:16:12,414 --> 00:16:14,814 - Čovječe, mogao bih pojesti kita. - Bacanje prstena. 210 00:16:15,417 --> 00:16:17,977 Rekla je da odbija da ti pospremi sobu. 211 00:16:18,120 --> 00:16:21,112 Već tjedan dana nije namjestila moj krevet. Što nije u redu s tom kučkom? 212 00:16:21,190 --> 00:16:24,353 Nisi joj mogao platiti da uđe tamo, čovječe. žao mi je 213 00:16:24,426 --> 00:16:26,018 Kad se Don vraća, čovječe? 214 00:16:26,161 --> 00:16:29,653 Don je rekao da će se vratiti oko Božića na jedan dan. 215 00:16:30,099 --> 00:16:32,124 Onda izlazi... 216 00:16:33,102 --> 00:16:36,503 Upravo je završio Madison Square Garden, onda će on... 217 00:16:36,772 --> 00:16:40,674 Ima spoj u Miamiju. A onda će... 218 00:16:41,010 --> 00:16:43,672 Ima Dublin. 219 00:16:44,413 --> 00:16:49,214 Zatim odlazi u London a on ide u Švicarsku. 220 00:16:49,518 --> 00:16:51,611 Zatim odlazi u Skandinaviju. 221 00:16:52,121 --> 00:16:56,023 Ima čudan spoj u Guamu, i on će završiti na Borneu. 222 00:16:58,127 --> 00:17:00,527 Kako vam se sviđa vaš? Srednje pečen? 223 00:17:01,363 --> 00:17:03,092 To je bilo pogrešno. 224 00:17:03,599 --> 00:17:05,430 Nije li već otišao na Borneo? 225 00:17:05,634 --> 00:17:09,627 Otišao je tamo jednom, ali su ga ponovno pozvali. 226 00:17:09,872 --> 00:17:11,601 Ovo je spaljeno, čovječe. 227 00:17:12,508 --> 00:17:16,069 Čekaj, napravit ću pizzu, čovječe. Uz malo sira, bit će dobro. 228 00:17:16,445 --> 00:17:18,845 Voliš li kisele krastavce s tortiljama, Ray? 229 00:17:19,248 --> 00:17:22,183 Da, toliko sam gladan da ću i to ispeći. 230 00:17:22,418 --> 00:17:24,818 - Zaboravio sam na Australiju. - Evo pizze. 231 00:17:24,953 --> 00:17:28,354 - Pazi, vruće je. - Čovječe, nemoj ga hraniti tim sranjem. 232 00:17:28,490 --> 00:17:29,616 To je dobro, čovječe. 233 00:17:29,858 --> 00:17:33,157 Nakon što je stigao u Australiju, onda ide u... 234 00:17:33,495 --> 00:17:35,019 Izgorjelo je. 235 00:17:36,298 --> 00:17:39,028 Ima dugu turneju, čovječe. 236 00:17:39,835 --> 00:17:44,101 - Taj tip nikad neće biti doma. - Dobro smo s podlogom neko vrijeme. 237 00:17:44,707 --> 00:17:47,835 Ali kad dođe kući vraća se u studio. 238 00:17:48,444 --> 00:17:50,412 Jeste li razgovarali s onom gospođom iz računovodstva? 239 00:17:50,479 --> 00:17:54,939 Ne želim se žaliti, ali nismo primio je naš ček za nekoliko tjedana. 240 00:17:55,117 --> 00:17:57,244 Jučer sam razgovarao s njim, čovječe. 241 00:17:57,386 --> 00:18:00,583 - Što je rekao? - Rekao je da je vaš novac na putu. 242 00:18:01,323 --> 00:18:03,985 I ja sam razmišljao o povišici. 243 00:18:05,894 --> 00:18:07,725 Opet ide onaj alarm za dim. 244 00:18:07,830 --> 00:18:10,458 Rekao sam ti da ne pušiš to sranje u kuhinji, čovječe. 245 00:18:10,532 --> 00:18:12,432 To je ono kuhanje, čovječe. 246 00:18:15,304 --> 00:18:18,239 Trebali biste dobiti dvije boce od Fussy Pussy, čovječe. 247 00:18:19,708 --> 00:18:21,335 "Spasite kitove" 248 00:18:29,084 --> 00:18:32,019 Čovječe, podsjeti me da uzmem još malo vitamina B-12. 249 00:18:35,791 --> 00:18:38,385 - Vitamin B-12? - A neki uzgajaju i malč. 250 00:18:38,660 --> 00:18:39,718 za što 251 00:18:39,862 --> 00:18:43,764 Za biljke u sobi za igru, čovječe. Malo se spuštaju. 252 00:18:44,032 --> 00:18:45,158 Pišaj po njima. 253 00:18:45,534 --> 00:18:48,196 Pokaži malo poštovanja, čovječe. To je urod za gotovinu. 254 00:18:48,370 --> 00:18:50,838 Ozbiljan sam, čovječe. Pišaj po njima. 255 00:18:51,507 --> 00:18:55,739 Negdje sam pročitao da ako piškiš na biljci, bit će bolje. 256 00:18:55,944 --> 00:18:59,880 Zbog nekakvog vitamina u svojoj mokraći, znaš? 257 00:19:00,983 --> 00:19:03,213 Upravo sam to negdje pročitao. 258 00:19:03,685 --> 00:19:05,380 Imaš pravo, čovječe. 259 00:19:05,587 --> 00:19:08,215 Pusti kosu da raste i nitko nikada neće saznati. 260 00:19:08,624 --> 00:19:09,818 Pišaj na to. 261 00:19:10,726 --> 00:19:13,286 Slušaj, moglo bi biti nešto s tim, čovječe. 262 00:19:19,501 --> 00:19:21,799 Znate li u što bismo trebali investirati? 263 00:19:21,870 --> 00:19:24,361 - Što? - Odmaralište za stare hipije. 264 00:19:25,274 --> 00:19:28,869 Zato što su hipiji postojali od '60-ih, čovječe, znaš? 265 00:19:29,211 --> 00:19:33,910 Nema kuda kamo otići kad stvarno ostare, znaš? 266 00:19:34,550 --> 00:19:38,987 Gledam na to kao na obično odmaralište osim imaš svu drogu koju možeš popušiti. 267 00:19:39,855 --> 00:19:41,982 Možemo ga nazvati "Laid Back Manor." 268 00:19:42,291 --> 00:19:45,021 - Da, super. - To bi bilo teško. 269 00:19:45,127 --> 00:19:47,152 Jer znaš, mislim, kao... 270 00:19:47,930 --> 00:19:51,661 Što ljudi rade kad ostare? Obično ih drže napušene, opuštene. 271 00:19:51,733 --> 00:19:53,667 - Odjebi, čovječe. - Kimni glavom. 272 00:20:01,677 --> 00:20:05,238 Kad razgovaramo s čudnim Jimmyjem, pusti mene da pričam, u redu? 273 00:20:05,681 --> 00:20:10,641 Zato što se razmakne, čovječe. Što god kažem, samo se složi s tim, u redu? 274 00:20:10,719 --> 00:20:14,485 Dobiva zoniranje. Pusti mene da pričam, i sve će biti cool, u redu? 275 00:20:14,556 --> 00:20:16,683 Znaš li što želim raditi kad umrem? 276 00:20:17,259 --> 00:20:19,659 Želim se kremirati, čovječe. 277 00:20:20,462 --> 00:20:24,023 Želim staviti svoj pepeo u vrećici, znaš. 278 00:20:24,299 --> 00:20:28,258 Imat ćemo zabavu, a onda će me svi popušiti. 279 00:20:28,470 --> 00:20:30,335 Pomiješajte to s dobrim sranjem. 280 00:20:30,439 --> 00:20:32,930 Podsjeti me da ne budem prijatelj kad umreš. 281 00:20:33,075 --> 00:20:35,236 - Možeš i mene šmrkati. - Ili te gurnuti. 282 00:20:35,310 --> 00:20:37,005 Sjajno mu ide, ha? 283 00:20:47,422 --> 00:20:50,880 Hej, Jimmy, što radiš, čovječe? Izrada lula za začine? 284 00:20:52,694 --> 00:20:54,127 Što se događa, domove? 285 00:20:55,797 --> 00:20:57,697 Ovo mjesto postaje sve čudnije, čovječe. 286 00:20:57,766 --> 00:21:00,030 ne seri Osjećam se kao ludi doktor. 287 00:21:00,135 --> 00:21:01,932 Hej, kako si, Jimmy? 288 00:21:02,604 --> 00:21:06,597 One pupoljke koje si nam dao neki dan? Čovječe, bili su sjajni. Kunem se Bogom. 289 00:21:06,675 --> 00:21:07,972 Mali. 290 00:21:08,110 --> 00:21:10,578 To su bili najveći pupoljci Ikad sam vidio, čovječe. 291 00:21:10,646 --> 00:21:13,274 Misliš da ih možemo imati više, čovječe? Bili su stvarno dobri. 292 00:21:13,348 --> 00:21:16,545 kunem se Dali smo im nekim našim prijateljima. Radili smo... 293 00:21:19,121 --> 00:21:20,850 Prokleta električna trava, čovječe. 294 00:21:21,990 --> 00:21:23,548 Bit će to čudovišna trava, ha? 295 00:21:24,092 --> 00:21:26,617 Ti pupoljci koje si nam dao, čovječe, bili su vrlo hip. 296 00:21:26,962 --> 00:21:31,524 Radili smo ove testove pod klinički uvjeti zabave, znate. 297 00:21:31,733 --> 00:21:36,966 Dali smo ih nekim prijateljima, čovječe. Mislite li da možemo dobiti više pupoljaka? 298 00:21:37,139 --> 00:21:39,130 Ne, nema pupoljaka. 299 00:21:39,241 --> 00:21:40,674 Nema pupoljaka. Nema pupoljaka. 300 00:21:40,976 --> 00:21:42,967 Nisu za nas, čovječe. 301 00:21:43,578 --> 00:21:47,605 Oni su za ove potrebite glave korova koje dobio glaukom u centru za mlade. 302 00:21:47,683 --> 00:21:50,379 Veterinari invalidi i takve stvari, čovječe. 303 00:21:53,388 --> 00:21:56,721 Pa, mogli bismo to platiti, znaš. 304 00:21:56,992 --> 00:21:59,961 Samo nam treba malo, znaš. Oni to stvarno traže. 305 00:22:00,128 --> 00:22:02,358 Da je samo mene, rekla bih, "ne". 306 00:22:02,597 --> 00:22:04,792 - Ne? - Pa... 307 00:22:06,201 --> 00:22:10,001 Mislite da biste se mogli odvojiti od samo nekoliko? Platit ćemo za njih, kunem se Bogom. 308 00:22:10,439 --> 00:22:14,205 Ne, ne. 309 00:22:15,877 --> 00:22:17,538 Molim te, čovječe? Hajde, molim te. 310 00:22:18,880 --> 00:22:21,041 - da - Da? 311 00:22:21,350 --> 00:22:24,808 Hej, u redu. hvala puno 312 00:22:24,953 --> 00:22:29,253 Ti si stvarno dobar tip. imamo razdvojiti se. Nastavite s radom, dobro vam ide. 313 00:22:31,093 --> 00:22:33,084 "Svemirski rendžer". 314 00:22:43,638 --> 00:22:46,766 Hej, naredniče. Hej, pališ neke stvari unutra, čovječe? 315 00:22:46,842 --> 00:22:48,241 Sigurno bih volio malo. 316 00:22:48,643 --> 00:22:50,736 Hej, čovječe, daj mi malo toga. 317 00:23:02,791 --> 00:23:08,229 Dobit ćemo traktorsku prikolicu. Jedan od njih velike traktorske prikolice s dizelskim motorom. 318 00:23:08,530 --> 00:23:11,090 Mogli bismo jednostavno vući stvari posvuda. 319 00:23:12,234 --> 00:23:14,566 Mogli bismo staviti diskoteku straga, čovječe. 320 00:23:15,137 --> 00:23:18,106 Onda i mjesto zdrave hrane. Nije li to teško? 321 00:23:19,808 --> 00:23:23,300 Mogli bismo imati sve zajedno gdje god idemo. 322 00:23:23,412 --> 00:23:26,848 Mogli bismo imati vreću za spavanje, jacuzzi i sauna, znaš? 323 00:23:27,749 --> 00:23:28,738 Hej, šefe. 324 00:23:29,217 --> 00:23:32,709 kako si Lijepo te vidjeti. Imam nešto za tebe, čovječe. 325 00:23:36,958 --> 00:23:39,483 - "Ovaj Bud je za tebe." - Vau. 326 00:23:40,996 --> 00:23:42,554 Dopusti da ti kažem nešto. 327 00:23:43,031 --> 00:23:44,521 Ne, u redu je, čovječe. 328 00:23:45,300 --> 00:23:46,961 Hej, hvala, čovječe. 329 00:23:47,436 --> 00:23:49,131 Košulje ovdje. 330 00:23:49,604 --> 00:23:50,935 Hej, hvala, čovječe. 331 00:23:53,341 --> 00:23:54,399 Uzmi još. 332 00:23:55,310 --> 00:23:56,777 To je super, čovječe. 333 00:23:58,713 --> 00:24:00,408 Wow, hvala puno. 334 00:24:00,482 --> 00:24:03,349 Uzmi muda ovih bikova. Ovo su najvruće stvari. 335 00:24:03,452 --> 00:24:07,445 Wow! Hej, hvala, čovječe. Hej, hvala. 336 00:24:08,890 --> 00:24:10,016 Evo torbe. 337 00:24:24,940 --> 00:24:25,929 jeza. 338 00:25:01,943 --> 00:25:03,934 Vau. Hej, hvala puno, čovječe. 339 00:25:23,265 --> 00:25:25,825 - Hej, što se dogodilo? - Hej, jesi li dobro? 340 00:25:26,101 --> 00:25:27,432 Slomio sam nokat! 341 00:25:37,445 --> 00:25:38,673 Hej, što se dogodilo, čovječe? 342 00:25:42,417 --> 00:25:43,714 Hajde, čovječe, idemo. 343 00:25:46,555 --> 00:25:49,581 Hajde, čovječe, guraj. 344 00:25:49,858 --> 00:25:51,849 hajde Gore, guraj. 345 00:25:51,927 --> 00:25:53,485 Gurnuti. Ne pokušavaš. 346 00:25:54,996 --> 00:25:56,588 Dobro, još jedan. 347 00:25:57,065 --> 00:25:58,327 Hajde, guraj. 348 00:25:58,466 --> 00:26:00,696 Gurni ga! Ma daj, ne pokušavaš. 349 00:26:17,852 --> 00:26:19,183 Hej, Jimmy. 350 00:26:21,690 --> 00:26:23,681 Hej, Jimmy genije. 351 00:26:24,192 --> 00:26:25,181 gdje je on 352 00:26:25,560 --> 00:26:26,720 Ne znam, čovječe. 353 00:26:26,828 --> 00:26:28,523 Mora biti ovdje negdje. 354 00:26:34,903 --> 00:26:36,097 Hej, domovi. 355 00:26:47,115 --> 00:26:50,778 Kvragu, Jimmy, to je težak čovjek. 356 00:26:51,720 --> 00:26:54,450 Kako si ga naučio kako popušiti taj joint, čovječe? 357 00:26:55,857 --> 00:26:58,257 Hej, domovi, tripujete li? 358 00:26:59,561 --> 00:27:00,550 Što je to? 359 00:27:01,229 --> 00:27:04,630 To je... ne znam. To je gušter, čovječe. 360 00:27:07,535 --> 00:27:09,025 Čovječe, to je ružan gušter. 361 00:27:16,478 --> 00:27:20,505 Hej, Jimmy, trebao bi biti u toj emisiji Stvarno nevjerojatni tipovi za teške uvjete čovječe. 362 00:27:21,082 --> 00:27:22,606 Možete biti gostujući čudak. 363 00:27:23,351 --> 00:27:25,911 Jimmy, možemo li dobiti još malo? hvala puno 364 00:27:26,021 --> 00:27:29,184 Mi ćemo se pobrinuti za mjesto za vas. Ne brini ništa. 365 00:27:29,357 --> 00:27:31,325 Promijenimo tu glazbu, čovječe. 366 00:27:35,964 --> 00:27:39,661 Upravo se događa. vidiš Događa se. Vidi, vidi. 367 00:27:40,101 --> 00:27:41,295 To je nevjerojatno. 368 00:27:42,103 --> 00:27:43,263 Događa se. 369 00:27:44,272 --> 00:27:48,709 To je nevjerojatno. To je nevjerojatno. Pogledajte to, upravo se događa. 370 00:27:49,177 --> 00:27:50,667 Možeš li to vjerovati? Izgled! 371 00:27:51,413 --> 00:27:55,543 To je nevjerojatno. Baš kao što piše u izvješću. Je li tako, Fu? 372 00:27:55,984 --> 00:28:01,422 OK, da. Uzeli smo tu marihuanu dali ste nam i mi smo ga testirali. 373 00:28:02,691 --> 00:28:06,491 Ovaj dim, ne. Ovaj dim, da. 374 00:28:06,561 --> 00:28:08,495 Ne obaziri se na taj tehnički razgovor, Fu. 375 00:28:08,663 --> 00:28:12,997 On misli da svatko tko puši taj stvari će se pretvoriti u jednog od ovih guštera. 376 00:28:14,369 --> 00:28:17,304 Moramo uhapsiti ove tipove. Moramo ih odmah uhapsiti! 377 00:28:17,572 --> 00:28:19,233 Možemo li ih sada uhititi, naredniče? 378 00:28:22,510 --> 00:28:24,637 Pravo. Noodles, hajde, idemo. 379 00:28:25,647 --> 00:28:26,636 Naredniče? 380 00:28:28,283 --> 00:28:29,978 Možemo li vam nešto donijeti, naredniče? 381 00:28:30,985 --> 00:28:31,974 Bube. 382 00:28:32,454 --> 00:28:33,478 greške? 383 00:28:33,922 --> 00:28:35,981 Bug off. Gubi se odavde. 384 00:28:36,091 --> 00:28:38,252 Noodles, hajde. Miči se, idemo. 385 00:28:43,331 --> 00:28:47,267 Hej, veliki dječače, dođi ovamo, dušo. Reci ovom lijepom časniku tko sam ja. 386 00:28:47,335 --> 00:28:51,135 Reci mu za mene i Bunnyja. Mi smo slobodni zabavljači. 387 00:28:51,306 --> 00:28:52,466 Pekarica jabuka Marija. 388 00:28:52,674 --> 00:28:54,801 Balavac govori. Kopaj ovo. 389 00:28:55,143 --> 00:28:58,476 Možete nastaviti, "Operacija Get 'Em." kužiš 390 00:28:59,013 --> 00:29:00,708 Dobro, idi po njih. 391 00:29:01,249 --> 00:29:04,184 Noodles, miči se! 392 00:29:04,786 --> 00:29:09,814 Slušajte me, policajče. Imat ću svog odvjetnika objasniti ti. Ja sam slobodni zabavljač. 393 00:29:24,372 --> 00:29:27,102 Razumijem, majka Coop. Imamo 10-20 na plaži Trancas. 394 00:29:27,175 --> 00:29:28,301 Kreće se gore Broad Beach Roadom. 395 00:29:29,978 --> 00:29:32,412 Sada se približava Centar za uzgoj kanabisa. 396 00:29:32,947 --> 00:29:34,938 Kauboju, pomakni malo guzicu. 397 00:29:35,717 --> 00:29:39,619 Primio, Papa Bear. Selimo se. 398 00:29:39,754 --> 00:29:41,483 Evo ga. Slijedite me unutra. 399 00:29:44,058 --> 00:29:46,026 Sranje, vidiš li što ja vidim, stari? 400 00:29:46,094 --> 00:29:47,425 Pobrinimo se za posao. 401 00:29:53,201 --> 00:29:57,729 Isuse Kriste. Pogledaj te sise! Sveti sedef! 402 00:29:57,839 --> 00:29:59,773 Spusti to dolje, stari. Skini to! 403 00:30:01,075 --> 00:30:02,940 Imamo gole sise na plaži. 404 00:30:03,011 --> 00:30:06,037 Hoćeš li zaboraviti na sise? Moramo razmisliti o poprsju. 405 00:30:19,227 --> 00:30:21,627 Vau, ti helikopteri su danas niski, čovječe. 406 00:30:29,170 --> 00:30:31,900 Kad bi samo znali što radimo ovdje dolje, ha? 407 00:30:34,242 --> 00:30:36,267 Kauboju, pogledaj te ružičaste bradavice! 408 00:30:36,478 --> 00:30:39,641 Bradavice, dovraga. Pogledajte te nježne mlade guzice! 409 00:30:39,714 --> 00:30:42,683 U redu, vidio si sise. Vratimo se na posao. 410 00:30:43,318 --> 00:30:45,843 Što dovraga radimo ovdje gore? Idi dolje! 411 00:30:46,321 --> 00:30:47,652 Održavanje koda pet. 412 00:30:53,795 --> 00:30:55,456 Rekao sam, padaju. 413 00:30:57,398 --> 00:30:58,922 Ima poderotina na ceradi. 414 00:31:03,304 --> 00:31:04,532 Gdje su ljestve? 415 00:31:11,112 --> 00:31:14,172 - Drži ga čvrsto. - U redu. shvatio sam. 416 00:31:17,952 --> 00:31:19,112 Daj mi uže. 417 00:31:20,088 --> 00:31:21,419 Daj mi komad užeta. 418 00:31:21,656 --> 00:31:23,647 Uže? kakvu vrstu 419 00:31:23,925 --> 00:31:27,258 Nije bitno kakav. Ne budi tako glup! Daj mi uže! 420 00:31:37,338 --> 00:31:40,034 Evo, imam uže, čovječe. jesi dobro 421 00:31:40,475 --> 00:31:41,806 Hej, čovječe, jesi li dobro? 422 00:31:42,911 --> 00:31:46,870 Ne obaziri se na mene, čovječe. Popravi ceradu. 423 00:31:55,056 --> 00:31:56,353 Dodaj mi preklop. 424 00:31:56,624 --> 00:31:59,058 - Treba mi uže. - Stavi uže na to, čovječe. 425 00:31:59,127 --> 00:32:00,355 Gdje je uže? 426 00:32:00,461 --> 00:32:03,259 Tamo je dolje na podu. ne znam požuri. 427 00:32:03,698 --> 00:32:06,166 U redu, Kauboju, spustimo ove ptice. 428 00:32:06,334 --> 00:32:07,858 Primio, Papa Bear. 429 00:32:08,102 --> 00:32:09,831 hajde Evo dolazi. požuri! 430 00:32:10,371 --> 00:32:11,463 Učini nešto. 431 00:32:12,407 --> 00:32:14,341 Pogledajte, eno ga. Evo ga! 432 00:32:15,677 --> 00:32:18,544 Naslanjaš se na moj štap. 433 00:32:21,149 --> 00:32:22,844 Prijeđi. Tamo natrag. 434 00:32:28,356 --> 00:32:30,415 Kauboju, kamo ćeš dovraga? 435 00:32:30,491 --> 00:32:32,516 On je na mom štapu! 436 00:32:37,532 --> 00:32:40,296 Hej, skini se s mog štapa! 437 00:33:01,289 --> 00:33:03,086 Sjedamo na plažu. 438 00:33:03,157 --> 00:33:04,146 Dolazim! 439 00:33:04,258 --> 00:33:07,819 Možeš mi sjesti točno na lice i tukli me mokrim ručnikom. 440 00:33:14,402 --> 00:33:18,099 Tata medvjed, ti osumnjičenici lete u kokošinjac. 441 00:33:26,748 --> 00:33:29,683 Čujem te, Kauboju. Pokušavamo naći mjesto za sjesti. 442 00:33:30,818 --> 00:33:33,252 O, čovječe, pogledaj to! 443 00:33:56,277 --> 00:33:58,541 Prestani se zajebavati. Moramo otići odavde. 444 00:33:58,913 --> 00:34:01,245 Postaješ previše opušten, ese. hajde 445 00:34:06,654 --> 00:34:11,682 Ovo je 2-Henry-10. Imamo dva osumnjičenika u pritvoru. Povratak u bazu. 446 00:34:14,562 --> 00:34:19,932 prestani Noodles, prestani. Rezanci, nema više. Prestani! 447 00:34:20,034 --> 00:34:23,902 Prestani! Isuse, rezanci. Izluđuješ me. 448 00:34:24,105 --> 00:34:25,970 Isključi taj prokleti TV, hoćeš li? 449 00:34:27,375 --> 00:34:28,842 Zadaje mi glavobolju. 450 00:34:29,877 --> 00:34:32,869 Oči me ubijaju. Upalimo malo svjetla. 451 00:34:35,750 --> 00:34:38,116 U redu, vas dvojica. 452 00:34:40,822 --> 00:34:43,518 Proći ćemo kroz to još jednom, dečki. 453 00:34:44,392 --> 00:34:46,155 Gdje su ona dva tipa? 454 00:34:46,928 --> 00:34:48,156 Tko je tvoj šef? 455 00:34:48,896 --> 00:34:51,956 Radiš li za njih? ha? hajde 456 00:34:54,769 --> 00:34:55,793 Bok, naredniče. 457 00:34:57,672 --> 00:35:00,835 Ne mogu ništa izvući iz ovih tipova. Oni ne razgovaraju. 458 00:35:06,047 --> 00:35:07,878 Ovo je sve što mogu izvući iz njih. 459 00:35:08,149 --> 00:35:11,243 Pupoljci, dobri, veliki. 460 00:35:11,686 --> 00:35:16,282 Dobri pupoljci, veliki. Veliki, pupoljci. Dobri, veliki pupoljci. 461 00:35:16,591 --> 00:35:18,388 Ne znam što da mislim o tome. 462 00:35:18,459 --> 00:35:19,448 velika. 463 00:35:20,194 --> 00:35:23,186 Veliko, veliko. 464 00:35:23,364 --> 00:35:25,992 Veliki pupoljci. Veliko dobro. velika. gospodine veliki. 465 00:35:26,667 --> 00:35:28,464 gospodine veliki. Da! 466 00:35:28,536 --> 00:35:29,662 Noodles, to je Mr. Big! 467 00:35:29,737 --> 00:35:32,205 Gospodin Big je dobar. Mr. Big je budalo. 468 00:35:32,373 --> 00:35:35,035 Bud dobar, Bud dobar. Mr. Big je Bud Good. 469 00:35:35,910 --> 00:35:39,004 To je to! Moramo ih uhapsiti. Moramo uhititi Buda Gooda, zar ne? 470 00:35:39,413 --> 00:35:40,903 Hoćemo li ih uhapsiti, naredniče? 471 00:35:41,349 --> 00:35:43,783 Ne, znao sam to. Noodles, zašto mi ne pomogneš? 472 00:35:43,885 --> 00:35:46,513 - Rep. - Rep, rep? Pratimo Buda Gooda. 473 00:35:47,121 --> 00:35:51,148 To je ono što mi radimo. Pratimo Buda Gooda. znala sam. Vi ste genije, naredniče. 474 00:35:51,459 --> 00:35:54,986 Pratimo Buda Gooda do Mr. Biga. To je to. 475 00:35:55,363 --> 00:35:57,456 hajde Odvedite ove momke odavde. 476 00:35:57,565 --> 00:36:00,329 ostavit ću ga s tobom. Sigurno želite razgovarati s njima. 477 00:36:00,434 --> 00:36:03,062 Ideš s nama. Hajde, idemo. ustani. 478 00:36:03,137 --> 00:36:07,096 Hajde, Noodles, imamo posla. Pratimo Buda Gooda Mr. Bigu. 479 00:36:07,175 --> 00:36:08,733 Moramo pronaći Buda Gooda. 480 00:36:08,810 --> 00:36:10,471 Idemo. miči se! 481 00:36:11,646 --> 00:36:14,206 Sretno. Nisam mogao dobiti bilo što od tog tipa. 482 00:36:14,315 --> 00:36:15,839 Hajde, Noodles. miči se! 483 00:36:26,861 --> 00:36:31,560 Imaš lijepe oči. 484 00:36:32,600 --> 00:36:34,431 Da, imaš. 485 00:36:57,825 --> 00:36:59,554 Zvuči li ovo kao dobra ideja? 486 00:36:59,627 --> 00:37:02,460 Uzet ćemo novac, kupiti zemlju. Pokrenut ćemo Vatoland. 487 00:37:02,597 --> 00:37:07,125 Baš kao Disneyland, čovječe. Osim vatos, zar ne? 488 00:37:07,301 --> 00:37:12,603 Bilo bi teško. Mogli bismo nabaviti nešto zemljište u Fontani kod gipsane. 489 00:37:13,374 --> 00:37:15,171 Htio bih pokrenuti Guitarland. 490 00:37:15,243 --> 00:37:18,406 Ne, možemo imati Guitarland u Vatolandu. 491 00:37:18,846 --> 00:37:22,373 Samo gitare. Kamo god idete postoje gitare. 492 00:37:22,450 --> 00:37:23,849 To bi bilo teško. 493 00:37:23,918 --> 00:37:27,649 Vidite, u Vatolandu ste mogli vožnje koje bi bile niske vožnje. 494 00:37:27,722 --> 00:37:29,053 Shvaćaš li? 495 00:37:30,491 --> 00:37:34,791 Mogli biste imati zidove i sprejeve za iznajmljivanje da radiš svoje grafite, čovječe. 496 00:37:34,896 --> 00:37:37,296 To bi bilo teško, ha? 497 00:37:37,431 --> 00:37:39,058 Imati borbe bandi. 498 00:37:39,166 --> 00:37:42,863 Svake večeri možete unijeti druga banda, kao gostujuća družina. 499 00:37:43,070 --> 00:37:46,096 Kao posebna gostovanja, čovječe. Ne bi li to bilo teško? 500 00:37:46,207 --> 00:37:48,505 Oh mama, pogledaj ovdje. 501 00:37:52,580 --> 00:37:55,378 - Poznajem li te? - Nadam se da neće. 502 00:37:55,449 --> 00:37:56,848 poznaješ li me 503 00:37:56,918 --> 00:37:58,818 - Poznajem li te? - Ne poznajem te. 504 00:37:58,953 --> 00:38:02,320 Zato nosim American Express. Nije li to smiješno? 505 00:38:02,390 --> 00:38:06,417 - Ozbiljno, izgledaš mi jako poznato. - Da, nema problema... 506 00:38:06,494 --> 00:38:10,487 Ne, moraš! ne brini, kad se sjetim, sjetiti ću se. 507 00:38:10,564 --> 00:38:13,089 U redu, super. Uvijek me se zvijeri sjećaju. 508 00:38:13,334 --> 00:38:15,325 - Tko je to bio, čovječe? - Ne znam, čovječe. 509 00:38:15,403 --> 00:38:19,134 Možeš mi reći, čovječe. Ne znam što radiš noću. 510 00:38:19,640 --> 00:38:20,902 sjećam se! 511 00:38:21,208 --> 00:38:23,039 sjećam se! 512 00:38:27,248 --> 00:38:28,613 Tako si divan. 513 00:38:28,716 --> 00:38:31,810 - Mora da sam bio pijan. - I ja sam bila dijete cvijeća, znaš. 514 00:38:31,886 --> 00:38:36,152 Sjedeći na travnatim brežuljcima, slušanje tvoje glazbe prožima zrak. 515 00:38:36,223 --> 00:38:37,622 Ti si briljantan. 516 00:38:37,692 --> 00:38:40,183 Bože moj, ja imam svaki album ikada napravio. 517 00:38:40,294 --> 00:38:42,387 Prije sam vrištala za tobom. 518 00:38:42,463 --> 00:38:45,864 Umro bih za tebe! I lijepo se držiš! 519 00:38:46,067 --> 00:38:49,002 Tako se dobro držiš. 520 00:38:49,403 --> 00:38:52,429 pogodi što I sam se bavim glazbenicima. 521 00:38:52,506 --> 00:38:54,838 - Znaš. - Ja, i oni su briljantni. 522 00:38:54,909 --> 00:38:57,104 Zovu se "Hot Rollers". 523 00:38:57,378 --> 00:38:59,369 Znak vremena, zar ne? 524 00:38:59,480 --> 00:39:01,778 Djevojke, dođite ovamo! 525 00:39:01,849 --> 00:39:04,317 Pripremite se za njih. Divni su! 526 00:39:04,618 --> 00:39:07,553 - Sada razgovaramo. - Ovo ovdje je Brunetta. 527 00:39:08,589 --> 00:39:09,988 Ovo je Auburnetta. 528 00:39:11,125 --> 00:39:12,888 - Ovo je platina. - Bok! 529 00:39:13,260 --> 00:39:15,490 Ovo je... Gdje je moj drugi... 530 00:39:15,563 --> 00:39:18,327 Tu je Ash i odmah tamo je Dishwater. 531 00:39:19,133 --> 00:39:21,397 - Mogu li igrati? - Divno sviraju! 532 00:39:21,469 --> 00:39:25,030 - Volio bih igrati s njima. - Mogu li igrati! Ne bavim se bumpkins. 533 00:39:25,106 --> 00:39:27,074 Djevojke, držite se. 534 00:39:27,341 --> 00:39:29,901 Upoznajte Jerryja Garciju iz grupe Grateful Dead. 535 00:39:37,752 --> 00:39:40,653 Plješćemo za vas. Plješćemo za vas. 536 00:39:41,188 --> 00:39:43,179 Ja nisam Jerry. Hej, prestani udarati! 537 00:39:43,457 --> 00:39:45,652 Prestani udarati, čovječe. 538 00:39:46,160 --> 00:39:48,526 - Ja nisam Jerry... - Ja sam Santana, čovječe. 539 00:39:48,929 --> 00:39:51,864 Imaš prekrasan ten, čovječe, prekrasan. 540 00:39:52,733 --> 00:39:54,724 Znaš, žao mi je. 541 00:39:56,771 --> 00:39:59,331 Vratila se sva moja mladost. 542 00:40:00,007 --> 00:40:04,068 Noga mi je u ustima. Oh, moj Bože, slušaj. 543 00:40:04,178 --> 00:40:07,045 Rođena sam da griješim kao bilo tko drugi. 544 00:40:07,114 --> 00:40:09,344 žao mi je Oprosti nam. 545 00:40:09,417 --> 00:40:11,385 Nismo tako mislili! 546 00:40:12,119 --> 00:40:13,746 Ugodna večera. 547 00:40:13,821 --> 00:40:15,584 Uživajte u ovom restoranu. 548 00:40:15,689 --> 00:40:17,953 Molim. U redu, hvala. žao mi je 549 00:40:18,025 --> 00:40:19,117 To je u redu. 550 00:40:19,193 --> 00:40:21,957 Pa, možda se možemo naći zajedno a partija kasnije. 551 00:40:22,063 --> 00:40:23,291 Da. Hej, gospođo. 552 00:40:24,198 --> 00:40:25,187 U redu. 553 00:40:25,299 --> 00:40:27,028 Ta žena nam je ukrala hranu, čovječe. 554 00:40:27,134 --> 00:40:29,102 Hej, gargojle, još hrane. 555 00:40:29,203 --> 00:40:31,569 Hej, bogati smo, čovječe. Ne brini o tome, čovječe. 556 00:40:31,806 --> 00:40:34,138 Oprostite, jako mi je žao. 557 00:40:34,208 --> 00:40:36,506 Znaš, žao mi je. 558 00:40:36,610 --> 00:40:39,101 - Tvoja djevojka je ovdje. - Znaš li koliko mi je žao? 559 00:40:39,213 --> 00:40:42,205 Nemoj se osjećati loše što nisi on. On je on, a ti si ti. 560 00:40:42,316 --> 00:40:45,308 I dobro si takva kakva jesi, znaš? 561 00:40:45,653 --> 00:40:48,247 Zaboravi na njega. Želim te upoznati. 562 00:40:48,322 --> 00:40:50,552 Moje ime je Sidney i ja sam agent. 563 00:40:50,624 --> 00:40:52,319 Ja sam ovdje agent. 564 00:40:53,027 --> 00:40:55,689 - Kako znaš? - Pogodi što? Bavim se dvojnicima. 565 00:40:55,763 --> 00:40:56,855 - Stvarno? - Da! 566 00:40:56,964 --> 00:41:01,628 Ako ste ikada gladni, tužan, jadikovan ili gladan... 567 00:41:01,735 --> 00:41:04,431 ...želim da me nazoveš. Dat ću ti svoju posjetnicu. 568 00:41:04,505 --> 00:41:06,939 - Daj mi karticu. - Ti me nazovi. Bog vas blagoslovio. 569 00:41:07,007 --> 00:41:09,202 - Nazvat ću te. - Evo moje posjetnice. 570 00:41:09,276 --> 00:41:12,177 Nazovi je, čovječe. Nazovi je kasno navečer. 571 00:41:12,513 --> 00:41:14,447 Ovo je moja posjetnica. Sidney, agent. 572 00:41:14,515 --> 00:41:17,211 Evo mog broja telefona. Slušaj, kad zoveš... 573 00:41:17,284 --> 00:41:19,081 ...i nadam se da hoćeš... 574 00:41:21,622 --> 00:41:23,590 ...Želim da pričekaš 20 zvona. 575 00:41:23,924 --> 00:41:27,792 Moram se spustiti niz dvije stepenice. To je telefonska govornica, ali trudim se. 576 00:41:27,862 --> 00:41:30,524 Znaš, svi se trudimo! 577 00:41:32,266 --> 00:41:35,702 Želim da to znaš ti si blagoslovljena osoba. 578 00:41:36,036 --> 00:41:40,700 dobar provod! Uživajte, molim vas. U redu? 579 00:41:41,609 --> 00:41:43,042 Opet je to učinila, čovječe. 580 00:41:43,811 --> 00:41:45,836 Taj put mi je ukrala tanjur. 581 00:41:45,913 --> 00:41:47,608 Gargoyle, još hrane. 582 00:41:47,681 --> 00:41:50,172 - Kao da smo bogati... - Da. 583 00:41:51,685 --> 00:41:53,619 - Što želiš? - Jastog. 584 00:41:54,955 --> 00:41:57,822 Oh čovječe, pogledaj što je ovaj put ulazi na vrata. 585 00:42:06,500 --> 00:42:08,161 Sada je Noć živih mrtvaca. 586 00:42:13,140 --> 00:42:14,732 Ne vjerujem! 587 00:42:15,142 --> 00:42:17,872 Ne vjerujem! moje dijete! 588 00:42:18,312 --> 00:42:21,179 Oh, sranje! Zdravo! 589 00:42:23,450 --> 00:42:25,077 kamo si nestao 590 00:42:27,555 --> 00:42:28,954 Ti si na redu. 591 00:42:32,560 --> 00:42:35,893 volim te Kako to da me nisi nazvao? 592 00:42:36,530 --> 00:42:41,627 Ti si taj tip iz vlaka s hamburgerima, zar ne? 593 00:42:43,604 --> 00:42:46,732 - Grizeš me! - Ham, imaš li još moje gaćice? 594 00:42:46,807 --> 00:42:48,968 - Što? - Moje gaćice! 595 00:42:49,243 --> 00:42:51,871 - Donna! - Da! to sam ja! 596 00:42:52,279 --> 00:42:54,474 Nisam te ni prepoznao! 597 00:42:56,951 --> 00:42:58,919 Išao sam u srednju školu s ovom curom. 598 00:42:59,086 --> 00:43:00,917 S njim sam išla u srednju školu. 599 00:43:01,488 --> 00:43:03,649 Izgledaš tako dobro! 600 00:43:03,724 --> 00:43:07,319 Znaš za one cure koje umaču u vosku u muzeju voštanih figura? 601 00:43:07,394 --> 00:43:09,589 Idemo odavde, čovječe. hej 602 00:43:14,868 --> 00:43:16,165 Dobra večer. 603 00:43:16,337 --> 00:43:19,534 Kako biste željeli njegovati ovaj trenutak u slikama? 604 00:43:19,640 --> 00:43:21,505 Imamo novčanik za 5 dolara. 605 00:43:21,875 --> 00:43:23,900 Ako imate veliki novčanik, to je 10 dolara. 606 00:43:23,978 --> 00:43:25,843 - Ne hvala. - Vi ste divna grupa. 607 00:43:26,614 --> 00:43:28,514 Želim sliku! 608 00:43:28,582 --> 00:43:30,516 Idi i uzmi ga. Mi ćemo to platiti! 609 00:43:30,618 --> 00:43:33,644 - Želim uspomenu na tebe. - U redu. 610 00:43:33,754 --> 00:43:38,020 Čuj, imam sliku... Želim sliku svoje tetovaže. 611 00:43:38,459 --> 00:43:40,654 Vrlo je poseban, u redu? 612 00:43:40,728 --> 00:43:42,958 Možda muškarci žele biti na ovoj slici. 613 00:43:43,030 --> 00:43:45,931 Da, svi dolaze u obzir. 614 00:43:46,000 --> 00:43:48,298 - Ne, samo naprijed. - U redu, u redu. 615 00:43:49,270 --> 00:43:52,603 Imam istetovirane sve svoje dečke... 616 00:43:56,710 --> 00:43:57,699 Wow! 617 00:43:57,811 --> 00:43:59,073 Recite "nasjeckajte suey." 618 00:43:59,179 --> 00:44:01,170 Stvarno, pogledajte ga bolje. 619 00:44:05,519 --> 00:44:06,884 Uredan-O! 620 00:44:08,622 --> 00:44:11,056 Ovo mjesto je zabavno! Sviđa mi se ovo mjesto. 621 00:44:11,659 --> 00:44:13,183 Sjedni, čovječe. 622 00:44:18,198 --> 00:44:20,826 Željela je biti časna sestra. Išla je u samostan. 623 00:44:20,901 --> 00:44:25,099 Onda smo otišli na spoj, čovječe. Pretpostavljam da nikad nije stigla u samostan. 624 00:44:26,974 --> 00:44:29,238 Žvakala je disko kekse, čovječe. 625 00:44:30,577 --> 00:44:32,067 Divlji ljudi, čovječe. 626 00:44:32,746 --> 00:44:33,735 Donna? 627 00:44:34,481 --> 00:44:36,005 Gdje je otišla, čovječe? 628 00:44:43,424 --> 00:44:45,085 Da, i ja sam dobio jedan. 629 00:45:09,616 --> 00:45:11,516 Nema jastoga. Što kažete na lignje? 630 00:45:12,753 --> 00:45:14,152 Lignje su u redu. 631 00:45:16,590 --> 00:45:18,182 Taj je priključen. 632 00:45:19,226 --> 00:45:21,217 Ovo mi treba, čovječe. 633 00:45:27,167 --> 00:45:28,964 Što radite tamo ispod? 634 00:45:29,036 --> 00:45:30,367 Dođi ovamo, dušo. 635 00:45:33,173 --> 00:45:35,164 Nosnica mi je začepljena. 636 00:45:41,882 --> 00:45:44,373 Sve je mračno ovdje dolje. 637 00:45:47,488 --> 00:45:50,582 - Hej, gdje su svi otišli? - To je dobro sranje, čovječe. 638 00:46:03,704 --> 00:46:05,331 tu si 639 00:46:07,741 --> 00:46:09,265 Što je bilo? 640 00:46:11,812 --> 00:46:15,873 Bolje da je odvedem kući, čovječe. Čini se da ne zna dobro voziti. 641 00:46:15,983 --> 00:46:18,781 Ja imam kontrolu, pa je bolje da je odvedem kući. 642 00:46:18,852 --> 00:46:22,015 Hej, hvala puno, čovječe. Bilo mi je drago upoznati te. 643 00:46:22,489 --> 00:46:25,117 - Pobrini se za novac, u redu, čovječe. - Shvatio sam. 644 00:46:25,192 --> 00:46:27,820 Drži novac na oku, čovječe. 645 00:46:30,397 --> 00:46:31,830 Hvala puno, čovječe. 646 00:46:34,968 --> 00:46:37,960 - Nisam imao svoj chop suey. - Hajdemo. To je u redu. 647 00:46:40,874 --> 00:46:42,739 - Pa kako si? - Bilo mi je dobro! 648 00:46:42,810 --> 00:46:45,745 - Izgledaš dobro. - Znam, sredila sam kosu. 649 00:46:45,813 --> 00:46:48,441 u redu je Mi smo uz Grateful Dead. 650 00:46:55,389 --> 00:46:58,085 Što kažete na budućnost uopće rock 'n' rolla? 651 00:46:58,192 --> 00:47:01,628 Budućnost rock 'n' rolla. Bruce Springsteen sve zajebava. 652 00:47:01,728 --> 00:47:03,593 Hej, možemo li dobiti ček? 653 00:47:04,631 --> 00:47:07,566 Bruce Springsteen se zajebava cijela stvar gore. 654 00:47:07,701 --> 00:47:09,532 - Bruce Springsteen? - Novi val. 655 00:47:09,603 --> 00:47:12,504 - Novi val? - Novi val! 656 00:47:12,739 --> 00:47:16,072 Imate li što od toga za prodaju? 657 00:47:17,311 --> 00:47:19,711 Na prodaju? Želiš nešto od toga prodati? 658 00:47:19,780 --> 00:47:21,372 Prodajem školjke. 659 00:47:22,182 --> 00:47:23,479 školjke. 660 00:47:24,952 --> 00:47:27,512 Može li netko dobiti ček? 661 00:47:31,792 --> 00:47:33,123 Gurnuti! 662 00:47:34,661 --> 00:47:35,650 teže. 663 00:47:35,729 --> 00:47:37,162 Podigni nogu. 664 00:47:37,464 --> 00:47:39,091 Ne, spusti to. 665 00:47:40,467 --> 00:47:41,525 Gurnuti! 666 00:47:41,835 --> 00:47:43,632 Pomakni guzicu ovamo. 667 00:47:44,137 --> 00:47:45,627 Spusti nogu. 668 00:47:48,175 --> 00:47:49,233 Gurnuti. 669 00:47:53,947 --> 00:47:55,778 Ne mogu ga dobiti. Zapelo je. 670 00:47:59,920 --> 00:48:01,581 Nisam ništa osjetio. 671 00:48:02,589 --> 00:48:05,353 Zatvarač je zapeo. Što si stavio na to? Ludo ljepilo? 672 00:48:05,425 --> 00:48:06,892 Ne znam! 673 00:48:09,162 --> 00:48:12,461 čekaj malo 674 00:48:12,566 --> 00:48:14,261 čekaj malo! 675 00:48:14,334 --> 00:48:16,996 Imam još jednu ideju. 676 00:48:18,805 --> 00:48:21,365 Da, skinimo ga sa stražnje strane. 677 00:48:22,242 --> 00:48:23,971 br. 678 00:48:28,115 --> 00:48:30,982 Gledajte, postoje i drugi načini, znate. 679 00:48:33,487 --> 00:48:34,977 Oh, da. 680 00:48:36,657 --> 00:48:37,715 Da! 681 00:48:39,793 --> 00:48:44,389 Zašto to ne radimo obučeni? 682 00:48:46,400 --> 00:48:48,027 S našom odjećom? 683 00:48:56,376 --> 00:48:59,174 U redu. Hej, shvatio sam. 684 00:49:05,752 --> 00:49:06,878 Hej, Donna. 685 00:49:17,431 --> 00:49:19,422 Gledaj, sad stvarno dobro radi. 686 00:49:23,737 --> 00:49:27,104 Hej, hajde, dušo, zar ne želiš biti budan zbog ovoga? 687 00:49:31,645 --> 00:49:34,307 Hej, što želiš da učinim? Onesvijestila se. 688 00:49:36,516 --> 00:49:38,211 Čovječe, što bi ti napravio? 689 00:49:39,186 --> 00:49:40,380 Da, kladim se. 690 00:49:40,787 --> 00:49:43,620 Glasajmo za to, čovječe. Koliko bi muškaraca to učinilo? 691 00:49:43,724 --> 00:49:45,453 Daj da ti vidim ruke. 692 00:49:48,328 --> 00:49:50,796 U redu, koliko tipova to ne bi učinilo? 693 00:49:50,964 --> 00:49:52,625 Hej, zaboravi te. 694 00:50:54,494 --> 00:50:56,587 Ne brini. Ne mogu ništa. 695 00:50:56,697 --> 00:51:00,656 Kako to misliš, ne brini? Ako pogledaju u taj prtljažnik, uhvaćeni smo. 696 00:51:00,734 --> 00:51:03,897 - Ne mogu oni ništa... - Ti, stani uz auto. I ti također. 697 00:51:05,105 --> 00:51:08,404 Donna, gospođo, namjeravali ste mi reći točno gdje živiš. 698 00:51:08,508 --> 00:51:12,000 To je ona visoka zgrada sa staklenim liftom. 699 00:51:12,646 --> 00:51:14,841 Ne možete promašiti. 714. 700 00:51:16,249 --> 00:51:17,238 Vrlo dobro. 701 00:51:17,350 --> 00:51:18,647 Nitko se ne miče. 702 00:51:22,055 --> 00:51:25,252 Što si radila ovdje? Jesi li lud, čovječe? 703 00:51:26,059 --> 00:51:27,390 Dobili smo jackpot. 704 00:51:27,461 --> 00:51:30,362 Neće ništa učiniti. Vjerujte, ne mogu! 705 00:51:30,430 --> 00:51:31,727 Ne mogu ništa? 706 00:51:31,798 --> 00:51:33,959 Ilegalna pretraga i zapljena, čovječe. 707 00:51:34,501 --> 00:51:35,661 Ozbiljan sam, čovječe. 708 00:51:36,103 --> 00:51:39,368 Prekršili su zakon, dolazeći na privatnom posjedu s isturenim oružjem. 709 00:51:39,439 --> 00:51:40,736 To je protiv zakona. 710 00:51:40,807 --> 00:51:43,367 što radiš s tim kamionom s upaljenom glazbom? 711 00:51:43,443 --> 00:51:46,105 Što nije u redu s tobom? Što radiš ovdje? 712 00:51:46,213 --> 00:51:49,080 Vraćao sam kamion. Što radiš ovdje? 713 00:51:49,149 --> 00:51:50,309 bio sam... 714 00:51:52,052 --> 00:51:54,111 To se dogodi svaki put kad uzimaš koka-kolu. 715 00:51:54,221 --> 00:51:56,587 Svaki put kad piješ koka-kolu, poludiš. 716 00:51:56,656 --> 00:52:00,251 Kako hoćeš, uspio je. Odmah ću ga uhapsiti. 717 00:52:01,328 --> 00:52:05,321 Lewis, dođi ovamo. Samo to vrati unutra. Izvolite. 718 00:52:06,233 --> 00:52:07,666 sta to radis 719 00:52:08,735 --> 00:52:11,226 Vidiš, želim da razmisliš o ovome. 720 00:52:11,538 --> 00:52:13,904 Mogli bismo imati sebe pravi problem ovdje. 721 00:52:13,974 --> 00:52:16,738 Želiš uhapsiti te tipove? Znate li što će se dogoditi? 722 00:52:16,810 --> 00:52:17,799 Što? 723 00:52:18,411 --> 00:52:21,437 Provest ćemo sljedeća četiri dana radeći papirologiju. 724 00:52:21,548 --> 00:52:25,211 Tada ćemo potrošiti svaku slobodnu minutu koje imamo na sudu. 725 00:52:25,886 --> 00:52:27,877 I znaš što će oni učiniti? 726 00:52:27,954 --> 00:52:31,185 Pustit će ih. Pa znaš što ćemo učiniti? 727 00:52:31,858 --> 00:52:33,587 Nećemo biti uhvaćeni. 728 00:52:33,660 --> 00:52:35,218 Imamo kamion pun droge. 729 00:52:35,328 --> 00:52:38,820 Samo će doći i reci, "možete samo otići." 730 00:52:42,235 --> 00:52:44,066 Pa, možete jednostavno otići. 731 00:52:44,771 --> 00:52:46,636 Hej, samo minutu, čovječe. 732 00:52:46,706 --> 00:52:49,573 Ne, znam svoja prava, čovječe. 733 00:52:50,076 --> 00:52:53,512 Ne možeš doći i reći, "možeš ići", tako, zaboravi na to. 734 00:52:53,613 --> 00:52:56,138 Ušli ste i probio rupu u našem klaunu. 735 00:52:56,216 --> 00:52:58,844 Nisi me čuo. Upravo smo rekli da možete ići. 736 00:52:58,919 --> 00:53:00,511 Pa zašto jednostavno ne odeš. 737 00:53:00,620 --> 00:53:02,349 Ne! Hej, zaboravi, čovječe. 738 00:53:02,923 --> 00:53:05,790 Slušajte, makar tražili kamion i pronašao drogu... 739 00:53:05,892 --> 00:53:08,520 ...to bi bila nezakonita pretraga i zapljena. 740 00:53:08,628 --> 00:53:10,357 Hej, zaboravi, čovječe! 741 00:53:10,430 --> 00:53:12,159 Hej, nisi u pravu! 742 00:53:13,433 --> 00:53:15,958 Hej, zaboravi na to, čovječe. Oni su u krivu. 743 00:53:16,169 --> 00:53:19,161 - Nisu u pravu, čovječe. - Šuti, nemam dozvolu. 744 00:53:19,272 --> 00:53:21,502 Vidite, on čak nema ni dozvolu. 745 00:53:22,475 --> 00:53:25,808 Vidi, ako je imao nešto o nama, zaustavio bi nas, čovječe. 746 00:53:26,446 --> 00:53:28,277 Dome slatki dome. 747 00:53:32,018 --> 00:53:33,918 Ne čini to! 748 00:53:34,321 --> 00:53:36,186 Možda je pala. 749 00:53:37,824 --> 00:53:39,155 znaš što 750 00:53:40,627 --> 00:53:44,028 Osjećam se kao da radim nešto stvarno jezivo, znaš? 751 00:53:44,097 --> 00:53:45,689 O da, na primjer? 752 00:53:46,800 --> 00:53:51,134 Mislit ćete da sam stvarno čudan ili tako nešto, znaš, ali... 753 00:53:53,206 --> 00:53:54,400 Koji kat? 754 00:53:54,774 --> 00:53:56,207 Pritisnite "7." 755 00:53:57,444 --> 00:53:59,344 Vodi nas skroz gore. 756 00:53:59,546 --> 00:54:03,346 Slušaj, mislit ćeš Čudna sam, ali ja... 757 00:54:03,516 --> 00:54:06,713 ...nikad prije nisam uspjela s dva tipa. 758 00:54:08,021 --> 00:54:09,113 Što? 759 00:54:09,589 --> 00:54:11,454 Želiš li to napraviti sa mnom? 760 00:54:11,892 --> 00:54:13,792 Dva tipa u isto vrijeme? 761 00:54:13,960 --> 00:54:17,589 Sve sam napravio dva puta, ali nikad nisam uspio... 762 00:54:17,998 --> 00:54:20,990 ...s dva tipa, posebno s vama dvojicom. 763 00:54:21,501 --> 00:54:23,230 To stalno radimo. 764 00:54:23,603 --> 00:54:26,436 - Stvarno? - O da, zar ne, čovječe? 765 00:54:26,673 --> 00:54:28,072 S dva tipa? 766 00:54:28,775 --> 00:54:31,767 Ne, s djevojkom u isto vrijeme. 767 00:54:33,146 --> 00:54:34,875 Evo nas! hajde 768 00:54:39,386 --> 00:54:41,217 Moramo biti tihi, čovječe. 769 00:54:41,321 --> 00:54:45,985 Jer ljudi ovdje su bili žali se da sam preglasan! 770 00:54:48,228 --> 00:54:50,890 Pa, kako vam se sviđa? 771 00:54:51,464 --> 00:54:52,795 lijepo je 772 00:54:54,935 --> 00:54:57,028 Čekaj malo, čekaj malo. 773 00:54:57,103 --> 00:54:59,663 Moram se upustiti u nešto udobnije. 774 00:54:59,739 --> 00:55:03,072 O da, upusti se u nešto udobnije. To je dobra ideja. 775 00:55:06,880 --> 00:55:09,508 Jeste li sigurni da ni ne želite pola lude? 776 00:55:09,616 --> 00:55:12,210 To je dobro. Ne treba nam cijeli. 777 00:55:15,255 --> 00:55:17,815 Što vidite? Pa, što se događa? 778 00:55:18,858 --> 00:55:20,985 Hajde, reci mi što se događa? 779 00:55:21,127 --> 00:55:23,925 Ipak da zavirim, za glasno plakanje. 780 00:55:24,197 --> 00:55:26,392 Daj da pogledam! Što oni rade? 781 00:55:26,733 --> 00:55:28,132 Možete li ih vidjeti? 782 00:55:28,234 --> 00:55:31,169 Hajde, čovječe, pogledaj me. Da malo zavirim. 783 00:55:32,872 --> 00:55:34,032 Treba nam led. 784 00:55:34,341 --> 00:55:35,808 - Što? - Led! 785 00:55:36,443 --> 00:55:40,539 Trebaju nam kockice leda. znaš, ova cura je napravila ovo s ovim tipom... 786 00:55:41,214 --> 00:55:43,341 ...i dugo je trajalo... 787 00:55:43,550 --> 00:55:44,608 ...vrijeme! 788 00:55:45,218 --> 00:55:47,743 O da, treba nam led. Idi po led, čovječe. 789 00:55:47,854 --> 00:55:49,879 Idite niz hodnik i lijevo. 790 00:55:49,956 --> 00:55:51,787 Da, uzmi puno leda, čovječe. 791 00:55:53,927 --> 00:55:56,657 - O Bože, to me izluđuje. - Nikad nisam čuo za to. 792 00:55:56,730 --> 00:55:58,027 U redu! 793 00:55:59,566 --> 00:56:01,227 Uzmi puno leda, čovječe. 794 00:56:27,460 --> 00:56:28,449 Zdravo. 795 00:56:32,232 --> 00:56:33,221 WHO? 796 00:56:34,467 --> 00:56:37,800 Životinja? Kad si izašao, čovječe? 797 00:56:38,505 --> 00:56:40,029 Pobjegao si? 798 00:56:40,640 --> 00:56:42,608 Ne, nećeš doći ovamo. 799 00:56:46,079 --> 00:56:50,209 Slušaj, ovdje imam jednog Meksikanca to će te razbiti! 800 00:56:51,484 --> 00:56:54,112 Da. i... 801 00:56:54,654 --> 00:56:57,054 Sada mi je poklopio slušalicu. Sranje! 802 00:56:57,157 --> 00:56:59,523 - Tko je to bio? - To je bio moj stari. 803 00:56:59,859 --> 00:57:01,121 Tvoj stari? 804 00:57:02,162 --> 00:57:04,289 Nisam znao da imaš starca. 805 00:57:04,497 --> 00:57:06,522 Nekako smo u braku, znaš. 806 00:57:06,666 --> 00:57:08,099 Nekako oženjen? 807 00:57:09,169 --> 00:57:11,000 Gdje je sada tvoj stari? 808 00:57:11,604 --> 00:57:14,300 Rekao je da je u predvorju, ali ne brini. 809 00:57:14,374 --> 00:57:15,363 U predvorju? 810 00:57:23,349 --> 00:57:25,340 Hej, otvori tamo, dovraga! 811 00:57:26,820 --> 00:57:29,687 Ne, nemoj sada ići. kamo ideš 812 00:57:30,390 --> 00:57:32,654 Hajde, otvori ili ću razvaliti vrata! 813 00:57:32,892 --> 00:57:34,018 Nema nikoga kod kuće! 814 00:57:34,094 --> 00:57:37,359 - Dobro, idem otvoriti vrata. - Ne, ne otvaraj! 815 00:57:37,430 --> 00:57:38,761 tko je 816 00:57:40,467 --> 00:57:41,491 WHO? 817 00:57:44,504 --> 00:57:47,735 U redu, pustit ću te unutra, ali vrata su zaglavljena. 818 00:57:49,142 --> 00:57:50,370 tko je 819 00:57:50,743 --> 00:57:53,109 Pusti ručicu i pustit ću te unutra. 820 00:57:53,179 --> 00:57:57,013 Pa pusti to. Ova su vrata uvijek zaglavljena. 821 00:58:02,489 --> 00:58:05,117 Što je tako smiješno? Hajde, daj da pogledam. 822 00:58:05,391 --> 00:58:07,120 Daj da vidim. Što oni rade? 823 00:58:08,995 --> 00:58:11,122 Samo si ti s ledom! 824 00:58:11,197 --> 00:58:13,028 - Imam led. - Led, čovječe! 825 00:58:13,399 --> 00:58:14,957 Sranje, čovječe. 826 00:58:15,802 --> 00:58:17,394 hej 827 00:58:20,773 --> 00:58:21,797 Hej, čovječe! 828 00:58:22,375 --> 00:58:23,933 Hej, pusti me unutra, čovječe! 829 00:58:25,278 --> 00:58:26,302 hej 830 00:58:29,883 --> 00:58:31,441 Hej, čovječe, pusti me unutra. 831 00:58:32,051 --> 00:58:34,349 hej 832 00:58:35,221 --> 00:58:36,984 Hej, otvori vrata, čovječe. 833 00:58:38,091 --> 00:58:39,183 pusti me unutra! 834 00:58:40,026 --> 00:58:42,586 Hajde, čovječe, prestani se zajebavati i pusti me unutra! 835 00:58:42,695 --> 00:58:44,663 Hej, pogledaj me! 836 00:58:54,040 --> 00:58:55,439 Hej, čovječe! 837 00:58:56,009 --> 00:58:58,375 Hej, čovječe, ne serem, pusti me unutra. 838 00:59:06,486 --> 00:59:07,510 Hej, čovječe! 839 00:59:08,588 --> 00:59:10,920 Trebam pomoć. Hej, čovječe! 840 00:59:11,057 --> 00:59:15,721 Noodles, daj da zavirim, hoćeš li? Hajde, to su moje naočale, daj da pogledam. 841 00:59:16,095 --> 00:59:18,757 Trebao sam parkirati s druge strane ulice. 842 00:59:20,200 --> 00:59:21,189 Hej, stari. 843 00:59:31,878 --> 00:59:33,869 Ne činite ništa što bi mu smetalo. 844 00:59:33,947 --> 00:59:36,973 - Stao mi je na ručnik. - Kupit ću ti novi. 845 00:59:40,220 --> 00:59:41,710 Bože, izgleda prljavo. 846 00:59:41,888 --> 00:59:45,016 Harry, tako se bojim. 847 00:59:46,759 --> 00:59:48,090 Harry! 848 00:59:48,528 --> 00:59:50,621 Mislim da bismo trebali otići. 849 00:59:55,368 --> 00:59:56,357 Bok. 850 01:00:02,842 --> 01:00:05,003 - Oh, ne. - Oh, da. 851 01:00:05,078 --> 01:00:07,239 - Molim vas, gospodine. - Ne gledaj. 852 01:00:32,972 --> 01:00:34,496 Što radiš tamo gore? 853 01:00:43,950 --> 01:00:46,316 Nije mi dopustio da ih imam. Pa velika stvar. 854 01:01:26,359 --> 01:01:27,883 Nema nikoga kod kuće. 855 01:01:30,196 --> 01:01:31,493 otvori vrata. 856 01:01:36,769 --> 01:01:38,760 Hej, odlazi, Cheech. imam posla 857 01:01:40,106 --> 01:01:42,097 Hej, otvori vrata. 858 01:01:42,408 --> 01:01:45,070 hej Hej nije ovdje. 859 01:01:50,950 --> 01:01:52,383 Hej, otvori vrata. 860 01:01:53,453 --> 01:01:58,083 Hej, odlazi, Cheech. Izlazim za minutu. 861 01:01:59,258 --> 01:02:00,282 Donna. 862 01:02:02,228 --> 01:02:04,890 Rekao ti je, ovdje nema nikoga. 863 01:02:10,603 --> 01:02:13,367 O, Bože, ne mogu vjerovati. 864 01:02:14,640 --> 01:02:17,268 Gdje je taj mokri kurvin sin? ubit ću ga. 865 01:02:19,479 --> 01:02:21,913 Hej, čovječe! Pomoć! 866 01:02:23,082 --> 01:02:26,051 Imate li kakvu ideju koliko koštaju ta vrata? 867 01:02:26,419 --> 01:02:29,911 Ubijanje je prokleto dobro za njega. Znaš li što bih mu trebala učiniti? 868 01:02:30,022 --> 01:02:33,287 Zašto ne nazoveš sljedeći put hoćeš li izaći odatle? 869 01:02:43,503 --> 01:02:45,869 Misliš da me briga, Noodles? nije me ni briga. 870 01:03:09,395 --> 01:03:10,862 Gdje je on dovraga? 871 01:03:11,164 --> 01:03:14,133 Dovuci svoje dupe ovamo. Hajde, taco glavo. 872 01:03:14,400 --> 01:03:15,526 Jesi li ispod? 873 01:03:16,035 --> 01:03:18,401 Razbit ćeš me? Izlazi ovamo. 874 01:03:22,575 --> 01:03:24,566 Nemaš klase. 875 01:03:26,145 --> 01:03:29,080 To si ti. Životinjo! 876 01:03:45,998 --> 01:03:47,693 Neka netko pritisne dugme. 877 01:03:48,267 --> 01:03:51,600 Ne, nemoj da ide gore. Neka se spusti. 878 01:03:56,609 --> 01:03:58,600 Prestani slinati po meni! 879 01:04:03,115 --> 01:04:05,106 Molim! 880 01:04:20,166 --> 01:04:23,329 Netko, molim vas, samo pritisnite gumb. 881 01:04:51,364 --> 01:04:52,956 Hej, čovječe, otvori ova vrata. 882 01:04:53,599 --> 01:04:55,089 Hej, pusti me unutra. Hajde. 883 01:04:55,601 --> 01:04:57,364 Ovdje je čudovište, čovječe. 884 01:04:58,070 --> 01:05:01,870 Sa strane će biti čudovište svoju glavu ako ne otvoriš ova vrata. 885 01:05:01,974 --> 01:05:05,273 Ne, stvarno! Ovdje je veliki motorist. Nogom je razvalio vrata. 886 01:05:05,778 --> 01:05:08,269 Biker? Je li njegovo ime Životinja? 887 01:05:08,781 --> 01:05:12,842 Ne znam, čovječe. Sranje, skoro me ubio, čovječe. 888 01:05:14,020 --> 01:05:16,716 hajde otvori vrata i pusti me da uzmem odjeću. 889 01:05:16,822 --> 01:05:18,050 Otvoreno je, čovječe. 890 01:05:22,261 --> 01:05:23,888 Sranje, čovječe, gdje mi je odjeća? 891 01:05:25,197 --> 01:05:26,664 Čovječe, on spava na njima. 892 01:05:26,766 --> 01:05:29,064 Samo nosi njegovu odjeću. Idemo odavde. 893 01:05:29,168 --> 01:05:32,695 Živi su. Pomozi mi pronaći nešto, čovječe. 894 01:05:32,772 --> 01:05:35,138 Ovdje, ovdje. Nosi ovo. 895 01:05:35,274 --> 01:05:39,608 Ne mogu to nositi. To je glupo, čovječe. Hajde, pomozi mi pronaći nešto, čovječe. 896 01:05:39,679 --> 01:05:40,668 Novac! 897 01:05:40,846 --> 01:05:42,780 Ove stvari čak i ne pristaju. 898 01:05:42,982 --> 01:05:44,882 Dao sam ga Hamburger Dudeu. 899 01:05:44,951 --> 01:05:46,578 Čovječe, ovo je glupo. 900 01:05:46,919 --> 01:05:49,479 Hajde, čovječe. hajde idemo odavde. 901 01:05:50,823 --> 01:05:52,347 Čovječe, ovo je glupo. 902 01:05:54,093 --> 01:05:57,426 Jako si smiješan, čovječe. Toliko je smiješno da sam se zaboravio smijati. 903 01:05:58,464 --> 01:05:59,829 Gdje je naš novac, čovječe? 904 01:05:59,966 --> 01:06:01,866 Unovčio sam ček za Hamburger Dude. 905 01:06:01,934 --> 01:06:02,662 Što? 906 01:06:03,069 --> 01:06:04,866 Dao si mu naš novac? 907 01:06:05,871 --> 01:06:06,530 Vjerujem frajeru. 908 01:06:07,773 --> 01:06:09,707 Uzeli ste ček za sav naš novac? 909 01:06:10,876 --> 01:06:12,741 dobro je To je ček, čovječe. 910 01:06:12,812 --> 01:06:14,279 Sranje, čovječe. 911 01:06:14,947 --> 01:06:18,678 Sav novac za koji smo radili i tako to prodali smo? Dao si mu novac? 912 01:06:18,751 --> 01:06:20,048 Dao mi je ček. 913 01:06:20,119 --> 01:06:22,849 - Koliko dugo poslujemo? - Tri mjeseca. 914 01:06:22,989 --> 01:06:27,050 Što ste prvo naučili? Ne uzimajte ček! 915 01:06:27,360 --> 01:06:29,191 Kako ćemo ovo unovčiti? 916 01:06:29,261 --> 01:06:32,162 Gdje unovčavate čekove, idi u banku i daj im ček. 917 01:06:32,632 --> 01:06:36,261 Idete u banku unovčiti čekove. Pitaju vas: "Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?" 918 01:06:36,369 --> 01:06:37,393 Imate li osobnu iskaznicu? 919 01:06:38,804 --> 01:06:40,294 Imate li vozačku? 920 01:06:40,506 --> 01:06:42,838 - Ne. - Ne? Imate li iskaznicu za knjižnicu? 921 01:06:43,009 --> 01:06:47,343 Zato što ne znaš čitati. Kad biste znali čitati mogli ste vidjeti "Bank of Dumb Shit." 922 01:06:47,713 --> 01:06:50,705 Gdje ćemo ovo unovčiti? Oh, čovječe, evo našeg otoka. 923 01:06:51,150 --> 01:06:55,109 Odlaze naše konobarice u toplesu. Ide naš Piña Colonics na sunce. 924 01:06:55,221 --> 01:06:58,190 Naša gitara ide u svaku sobu. Nema mjesta. 925 01:06:58,858 --> 01:07:02,453 To se događa svaki put radiš koka-kolu. To se događa. 926 01:07:03,229 --> 01:07:04,856 Čekaj malo, čovječe. 927 01:07:04,997 --> 01:07:09,263 Svaki put kad pijem coca-colu, ti dobiješ to, "Svaki put kad radim kokain" rep, čovječe. 928 01:07:09,335 --> 01:07:12,498 Ide ravno u vaš mozak. To zabrlja. 929 01:07:12,571 --> 01:07:14,664 Nećeš imati mozga. 930 01:07:14,774 --> 01:07:17,174 Hej, slušaj, puno pametnih frajera uzima kokain. 931 01:07:17,243 --> 01:07:18,175 Kao tko? 932 01:07:18,811 --> 01:07:22,804 Sherlock Holmes radi kokain i nije tako glup. 933 01:07:24,383 --> 01:07:25,714 Sherlock Holmes? 934 01:07:27,319 --> 01:07:31,449 Sherlock, idemo pronaći naš novac. Bože, dao si mu sav naš novac. 935 01:07:32,558 --> 01:07:33,684 Oprostite, gospođo. 936 01:07:35,061 --> 01:07:36,858 Nadam se da ima francusku sluškinju. 937 01:07:37,196 --> 01:07:39,858 Za tvoje dobro, nadam se da i ona, partneru. 938 01:07:52,411 --> 01:07:54,709 Hej, hvala puno, čovječe. Mislim, dame. 939 01:07:55,014 --> 01:07:56,003 'Bok. 940 01:07:58,284 --> 01:08:00,650 To su bile najružnije ribe ikada vidio u svom životu. 941 01:08:00,720 --> 01:08:04,121 Bez šale, čovječe. Ako su tako ružni kako to da si im se nabacivao? 942 01:08:04,190 --> 01:08:05,714 Nisam im se nabacivao. 943 01:08:05,825 --> 01:08:08,623 Taj dio o tome da ih pitam ako su bili modeli. 944 01:08:08,694 --> 01:08:10,685 Pokušavao sam biti fin, čovječe. 945 01:08:10,830 --> 01:08:12,923 Modeli za Kal Kan hranu za pse. 946 01:08:14,266 --> 01:08:15,494 Ovdje je, čovječe. 947 01:08:15,601 --> 01:08:17,034 Uzmimo svoj novac. 948 01:08:17,103 --> 01:08:19,936 Toodle! Bilo kada, veliki dečki. 949 01:08:20,005 --> 01:08:21,666 Bilo nam je zadovoljstvo. 950 01:08:25,411 --> 01:08:27,038 Rezanci, pali su na to. 951 01:08:28,948 --> 01:08:32,509 Krinka... Bio si apsolutno u pravu. Ovo je savršena maska. 952 01:08:32,685 --> 01:08:36,086 Dobro razmišljanje, Noodles. Dobro razmišljanje. Idemo reći naredniku. 953 01:08:38,057 --> 01:08:39,649 Što radiš, Noodles? 954 01:08:40,292 --> 01:08:42,726 sta to radis Drži ruke k sebi. 955 01:08:43,195 --> 01:08:44,662 Prokleti auto! 956 01:08:46,532 --> 01:08:47,863 Noodles, ostavi me na miru. 957 01:08:49,401 --> 01:08:52,461 Noodles, miči ruke s mene. Dovraga, kloni se. 958 01:08:52,671 --> 01:08:54,798 Rezanci! Ja sam pokrenuo ovu stvar. 959 01:08:57,443 --> 01:08:58,933 Noodles, pusti to. 960 01:08:59,044 --> 01:09:02,810 Hajde, Noodles, ne sada. Drži ruke k sebi, dovraga! 961 01:09:05,484 --> 01:09:07,475 Zaključano je. Nema nikoga kod kuće. 962 01:09:07,820 --> 01:09:11,415 Sranje! Ne mogu vjerovati da si bio tako glup. Dao si mu sav naš novac. 963 01:09:11,490 --> 01:09:12,616 Idemo kući. 964 01:09:12,725 --> 01:09:15,751 Ne, čovječe. Ne idemo nikamo dok ne dobijemo sav svoj novac. 965 01:09:17,696 --> 01:09:19,459 Ne mogu vjerovati da si bio tako glup. 966 01:09:19,532 --> 01:09:22,626 - Što to radiš? - Idem po naš novac. nije me briga. 967 01:09:23,202 --> 01:09:25,568 Bože, ponekad si tako glup. 968 01:09:27,740 --> 01:09:31,540 Tako sam umorna od razmišljanja za nas oboje. Mozak mi se umara. 969 01:09:33,145 --> 01:09:35,306 Nemojte samo stajati. daj mi ruku 970 01:09:40,352 --> 01:09:43,981 Da je mozak barut, ne bi imati dovoljno da ispušeš nos. 971 01:09:45,825 --> 01:09:47,349 Nadam se da ovdje nema pasa. 972 01:09:51,964 --> 01:09:52,953 Hej, čovječe! 973 01:09:54,800 --> 01:09:56,392 Prestani se zajebavati, čovječe. 974 01:09:56,769 --> 01:09:58,236 Uzmimo svoj novac. 975 01:09:59,572 --> 01:10:01,005 Znao sam da si to ti. 976 01:10:04,376 --> 01:10:05,536 Začepi, čovječe. 977 01:10:06,645 --> 01:10:07,805 Baš si glup. 978 01:10:08,948 --> 01:10:10,575 Oh, to je stvarno smiješno. 979 01:10:11,717 --> 01:10:13,275 Toliko smiješno da sam se zaboravio smijati. 980 01:10:14,787 --> 01:10:17,585 - Hej, čovječe. Pazi. - Pazi na tu granu. 981 01:10:17,890 --> 01:10:20,723 Kako izgleda otrovni hrast? Sranje, tako si glup. 982 01:10:21,360 --> 01:10:24,591 Pogledajte veličinu tog mjesta. To je sigurno koštalo bogatstvo. 983 01:10:25,331 --> 01:10:29,927 Nema sumnje u to, Noodles. Ovo je definitivno zalogaj gospodina Biga. 984 01:10:31,303 --> 01:10:35,672 Ništa se tako ne miče Mislim da smo bili ovdje preko noći. 985 01:10:36,242 --> 01:10:38,938 Čini se da ide bit će to duga noć, Noodles. 986 01:10:45,351 --> 01:10:48,752 Prekini, Noodles. Nemoj ni pomišljati na to. 987 01:11:51,583 --> 01:11:53,983 Idemo odavde. Ovo mjesto je čudno, čovječe. 988 01:11:54,620 --> 01:11:57,020 Ne moraš mi brijati noge. 989 01:11:57,356 --> 01:11:59,517 Hej, to je tip. Hej, hamburger stari. 990 01:11:59,625 --> 01:12:00,614 sjećaš me se 991 01:12:01,961 --> 01:12:03,428 Upoznao sam te u Kineskoj četvrti. 992 01:12:04,163 --> 01:12:06,427 Slušaj, sjećaš se čeka koji smo ti dali? 993 01:12:06,532 --> 01:12:09,831 Bila je pogreška dati vam ček. Moramo vratiti novac. 994 01:12:09,902 --> 01:12:11,733 Više cheeseburgera. 995 01:12:12,204 --> 01:12:13,728 Hvala Bogu da smo ga našli, čovječe. 996 01:12:13,839 --> 01:12:16,000 Novac je nestao! 997 01:12:16,976 --> 01:12:20,639 Hej, hamburger stari! Čekaj! 998 01:12:21,146 --> 01:12:23,410 Hej, uhvati ga, čovječe. Ja ću ići okolo straga. 999 01:12:26,251 --> 01:12:28,378 Hej, gospođo, ja sam prvi. 1000 01:12:28,988 --> 01:12:32,685 Vas! Drago mi je da sam te našao. Moramo dobiti svoj novac natrag. 1001 01:12:32,791 --> 01:12:35,760 Prvi sam po lijekove. Za sve sam prvi. 1002 01:12:35,961 --> 01:12:40,421 Gledajte, došlo je do pogreške. Nisi trebao dobiti taj novac... 1003 01:12:40,799 --> 01:12:46,135 Ne zajebavam se s tobom. Vrati mi moj novac! 1004 01:12:57,016 --> 01:13:01,680 Hej, čovječe! Odvode me! Pomoć! Ovo je greška. 1005 01:13:01,954 --> 01:13:05,617 Ja sam prvi. 1006 01:13:05,958 --> 01:13:10,292 Nikad više neću piti kokain. pusti me! Molim vas, ovo je greška! 1007 01:13:29,214 --> 01:13:30,681 Svrbe me jaja. 1008 01:14:02,081 --> 01:14:03,412 Svrbe me jaja. 1009 01:14:06,418 --> 01:14:07,407 Cheech! 1010 01:14:10,789 --> 01:14:11,778 Hej, čovječe! 1011 01:14:14,960 --> 01:14:16,086 gdje si 1012 01:14:16,562 --> 01:14:19,497 Ovdje sam. hej 1013 01:14:21,233 --> 01:14:23,929 Ovdje sam, čovječe! 1014 01:14:24,837 --> 01:14:26,805 - Gdje si? - Ovdje sam. 1015 01:14:31,343 --> 01:14:33,436 gdje si bio 1016 01:14:33,612 --> 01:14:35,978 Vezali su me lancima i stavili ovdje. 1017 01:14:36,181 --> 01:14:38,445 Posvuda sam te tražio. 1018 01:14:38,584 --> 01:14:40,017 Mi smo u ludnici, čovječe. 1019 01:14:40,085 --> 01:14:44,078 Znate li gdje smo? Mi smo u ludnici. 1020 01:14:44,523 --> 01:14:46,991 Stavili su me u lance. 1021 01:14:47,993 --> 01:14:50,086 Stavili su te u lance. 1022 01:14:50,195 --> 01:14:53,130 Hajde, čovječe. Vadi me odavde, čovječe. 1023 01:14:56,368 --> 01:14:59,860 Uzmi ključ. Zaključano je. 1024 01:15:00,038 --> 01:15:02,063 - Zaključano je. - Uzmi ključ. 1025 01:15:02,474 --> 01:15:03,964 Moram uzeti ključ. 1026 01:15:04,076 --> 01:15:06,544 Misle da sam ja liječnik. 1027 01:15:07,012 --> 01:15:09,412 Zadužili su me za lijekove. 1028 01:15:09,982 --> 01:15:12,678 Odmah se vraćam. nemoj otići 1029 01:15:13,018 --> 01:15:17,182 Uzmi ključ i izbavi me odavde. Požuri, čovječe. 1030 01:15:18,090 --> 01:15:20,183 Počeši me po jajima, čovječe! 1031 01:15:20,893 --> 01:15:23,361 Hej, čovječe! 1032 01:15:25,731 --> 01:15:28,029 Bilo tko, počeši me po jajima. 1033 01:15:37,976 --> 01:15:40,376 Stvarno sam zabrinut za narednika. 1034 01:15:42,080 --> 01:15:46,210 Malo je čudan u zadnje vrijeme. Nije pri sebi, znaš? 1035 01:15:47,119 --> 01:15:51,385 Ne znam hoće li ga ovaj slučaj dohvatiti, ili je to njegova dijeta, ili što. 1036 01:15:52,691 --> 01:15:56,286 Jeste li primijetili kako blijedo izgleda? Pažljiv izgled? 1037 01:15:58,764 --> 01:16:01,426 Sada zaključavam. Imate li svoje ključeve? 1038 01:16:01,900 --> 01:16:04,733 Razgovarat ću s tobom kad stigneš sa zida, u redu? 1039 01:16:05,237 --> 01:16:06,067 'Bok. 1040 01:16:09,775 --> 01:16:14,508 Grejp. To je vjerojatno ono što mu treba. Više grejpa i više sunca. 1041 01:16:17,849 --> 01:16:18,747 Cheech? 1042 01:16:20,319 --> 01:16:21,308 Cheech? 1043 01:16:21,486 --> 01:16:23,044 Hej, čovječe, ovdje. 1044 01:16:25,224 --> 01:16:27,556 Posrećilo nam se. 1045 01:16:29,161 --> 01:16:31,152 Našao sam pravog liječnika, čovječe. 1046 01:16:31,563 --> 01:16:32,996 Kaže da nam može pomoći. 1047 01:16:33,065 --> 01:16:34,396 imaš li ključeve 1048 01:16:34,499 --> 01:16:36,057 Ovdje imam ključ. 1049 01:16:36,501 --> 01:16:38,765 Bogu hvala. Vadi me odavde. 1050 01:16:38,837 --> 01:16:42,136 Nisam stvarno luda. Velika je greška što smo ovdje. 1051 01:16:44,343 --> 01:16:45,469 Hoćeš ključ? 1052 01:16:46,445 --> 01:16:49,881 Molim te, doktore, izbavi me odavde. Pusti me da budem slobodan. Samo želim ključ. 1053 01:16:51,950 --> 01:16:53,747 Jeste li sigurni da želite biti slobodni? 1054 01:16:53,852 --> 01:16:56,650 Da, želim biti slobodan. Samo mi daj ključ. 1055 01:16:57,756 --> 01:16:59,223 dođi ovamo 1056 01:17:00,926 --> 01:17:02,587 Isplazi jezik. 1057 01:17:03,996 --> 01:17:05,725 Isplazi jezik. 1058 01:17:10,402 --> 01:17:11,835 Tu je ključ. 1059 01:17:13,472 --> 01:17:14,598 ključ? 1060 01:17:15,407 --> 01:17:17,341 Ovo nije ključ. 1061 01:17:18,043 --> 01:17:21,137 - Želim ključ! - To je ključ svemira. 1062 01:17:24,416 --> 01:17:27,943 - Čekaj malo, čovječe, izvuci me odavde. - Hej, daj mi malo. 1063 01:17:30,122 --> 01:17:31,680 To je ključ za tebe. 1064 01:17:32,357 --> 01:17:36,123 Što je bilo? nemoj mi reći Želim da to bude iznenađenje. 1065 01:17:39,665 --> 01:17:41,428 Već se osjećaš slobodno. 1066 01:18:07,759 --> 01:18:11,490 Hej, stari. Imam ključ. 1067 01:18:15,534 --> 01:18:16,967 Hej, stari. 1068 01:18:21,907 --> 01:18:22,999 Hej, čovječe! 1069 01:18:23,408 --> 01:18:25,774 U redu, što se događa? Moje ime je Jimmy. 1070 01:18:25,844 --> 01:18:28,938 Napravit ću jednu pjesmu prije nego što se vratim u svoju kutiju. 1071 01:18:34,353 --> 01:18:37,322 "Ljubičasta izmaglica u mom mozgu 1072 01:18:38,490 --> 01:18:41,425 "Šta ovaj crnac radi na pozornici 1073 01:18:42,394 --> 01:18:45,056 "i padam, ali ne znam zašto 1074 01:18:46,565 --> 01:18:49,295 "Oprostite dok ljubim ovu muhu" 1075 01:18:55,374 --> 01:18:57,069 Ovuda, molim. 1076 01:18:59,578 --> 01:19:01,671 Ovuda, molim. 1077 01:19:10,789 --> 01:19:15,283 Ne brini za to. Ne mogu ti to učiniti. 1078 01:19:17,095 --> 01:19:20,656 Vjeruj mi, dobro si. ti si dobro 1079 01:19:21,233 --> 01:19:22,825 Ne brini za to. 1080 01:19:22,934 --> 01:19:25,562 Bih li lagao? vjeruj mi 1081 01:19:25,737 --> 01:19:28,365 Vjeruj mi, oni ti to ne mogu učiniti. 1082 01:19:28,540 --> 01:19:31,532 Ako jesu, ne brinite o tome. 1083 01:19:32,144 --> 01:19:33,611 Vratit ćeš im se. 1084 01:19:34,413 --> 01:19:38,577 Vratit ćeš im se jer ti to ne mogu učiniti. 1085 01:19:39,284 --> 01:19:40,615 Samo malo. 1086 01:19:41,052 --> 01:19:42,417 Da, zdravo. 1087 01:19:42,821 --> 01:19:45,415 Guverneru, hvala Bogu. 1088 01:19:46,425 --> 01:19:50,020 Vau, kakvo olakšanje. Da, bili smo na putu. 1089 01:19:50,829 --> 01:19:55,061 Stvarno? Sjajno. Lijepo je to čuti, guverneru. 1090 01:19:56,468 --> 01:19:58,368 To nije za tebe, samo naprijed. 1091 01:19:59,104 --> 01:20:04,269 Da, guverneru. volim to Neka tvoja cura nazove moju curu, razgovarat ćemo. 1092 01:20:07,779 --> 01:20:11,112 Nemojte se sada bojati. To sam samo ja. Tako mi je žao. 1093 01:20:11,283 --> 01:20:13,581 Dečki, dogodila se užasna pogreška. 1094 01:20:14,419 --> 01:20:17,650 Howie će ti nešto reći, zar ne, Howie? 1095 01:20:17,756 --> 01:20:20,987 Izvući ću te iz ovoga što je brže moguće. 1096 01:20:21,059 --> 01:20:23,323 Hajde sada. Reci svoj mali govor. 1097 01:20:23,395 --> 01:20:25,363 Žao mi je što sam uzeo novac. 1098 01:20:25,931 --> 01:20:28,957 - To je to. - Žao mi je što sam uzeo novac! 1099 01:20:29,868 --> 01:20:31,859 žao mi je! 1100 01:20:33,805 --> 01:20:36,137 Dosta je, draga. 1101 01:20:36,208 --> 01:20:38,369 - Užasno mi je žao. - To je u redu. 1102 01:20:38,477 --> 01:20:40,843 Sada, momci, sav je novac ovdje. hajde 1103 01:20:42,447 --> 01:20:44,711 Samo ti se još jednom želim ispričati. 1104 01:20:44,816 --> 01:20:47,842 Da ti kažem koliko mi je žao o grešci i... 1105 01:20:47,919 --> 01:20:52,185 ...ako išta mogu učiniti za tebe, molim ne ustručavajte se pitati. 1106 01:20:52,390 --> 01:20:56,520 Dođi, Howie. Vrijeme je za tvoju lobotomiju. 1107 01:21:01,533 --> 01:21:04,001 Nije mi žao što sam uzeo novac! 1108 01:21:13,879 --> 01:21:14,868 Moja glava! 1109 01:21:16,348 --> 01:21:18,145 Još uvijek imam glavu! 1110 01:21:19,584 --> 01:21:21,279 Novac. 1111 01:21:27,225 --> 01:21:28,692 I sve je ovdje. 1112 01:21:30,662 --> 01:21:33,062 U redu, vas dvoje, izađi s podignutim rukama. 1113 01:21:33,131 --> 01:21:35,565 Govori policijski detektiv Drewer. 1114 01:21:35,634 --> 01:21:37,261 Idemo odavde. 1115 01:21:41,573 --> 01:21:42,562 kamo ideš 1116 01:21:42,641 --> 01:21:45,166 Ne brini za to. Samo me slijedi, hajde! 1117 01:21:53,351 --> 01:21:57,287 Vi ste klaunovi mislili da jeste prilično pametno pokušavajući nam se iskrasti. 1118 01:21:57,455 --> 01:22:00,754 Ono što me pogađa je da si stvarno mislio mogao bi se izvući s tim. 1119 01:22:00,859 --> 01:22:02,690 Uspjela sam. Sve sam to napravio. 1120 01:22:03,061 --> 01:22:07,122 žao mi je užasno mi je žao. 1121 01:22:07,332 --> 01:22:11,268 Naravno da ti je žao. ti si o najžalosnijoj stvari koju sam vidio cijeli tjedan. 1122 01:22:11,903 --> 01:22:13,734 Nemojte se uplašiti. 1123 01:22:14,372 --> 01:22:16,840 Vi ste napravili strašnu pogrešku. 1124 01:22:17,409 --> 01:22:18,933 Gospodin Big, ha? 1125 01:22:19,544 --> 01:22:22,240 Nisi sad tako velik, zar ne? Je li tako, šefe? 1126 01:22:22,914 --> 01:22:25,974 Uvijek su dečki poput tebe koji pokušavaš pobjeći s tim. 1127 01:22:30,388 --> 01:22:32,219 Hoćete li hamburger? 1128 01:22:58,516 --> 01:23:00,984 hajde Vrijeme je za odlazak na posao. 1129 01:23:19,437 --> 01:23:22,565 sta to radis Glupan, čovječe! 1130 01:23:26,244 --> 01:23:27,973 hajde Idemo na posao. 1131 01:23:30,415 --> 01:23:34,044 Glupo, čovječe. Da nisi izgubio sav naš novac, ne bismo ovo radili. 1132 01:23:34,619 --> 01:23:37,110 Što kukaš, čovječe? Napravili smo ga. 1133 01:23:37,188 --> 01:23:38,553 Čovjek. 1134 01:23:39,391 --> 01:23:40,380 Tako glupo. 1135 01:23:40,458 --> 01:23:43,621 Htio si biti u raju. U raju smo. 1136 01:23:44,295 --> 01:23:46,490 Nije baš ono što sam imao na umu. 1137 01:23:47,832 --> 01:23:49,390 hajde Idemo na posao. 1138 01:23:51,102 --> 01:23:56,096 Hajde, dame, dajmo im to stvarno! U redu! 1139 01:23:56,408 --> 01:24:00,242 - Ovo je glupo, čovječe. - Što kukaš? Zabavno je! 1140 01:24:00,412 --> 01:24:02,880 Slušajte, mi smo kraljevi sunca u raju. 1141 01:24:03,148 --> 01:24:05,207 Nisam to imao na umu. 1142 01:24:05,283 --> 01:24:08,775 Dame, držite se sebe jer imamo posebnu poslasticu za vas. 1143 01:24:08,853 --> 01:24:13,017 Club Paradise s ponosom predstavlja Maui i Waui, kraljevi sunca!